Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
m) mondelinge mededeling: een overeengekomen mondelinge boodschap, met gebruikmaking van de menselijke stem of van spraaksynthese;
m) «communication verbale»: un message verbal prédéterminé, avec utilisation de la voix humaine ou synthétique; tique;
spraaksynthese en spraakherkenning ontbreken, terwijl deze juist belangrijk zijn om systemen gebruikersvriendelijker te maken, en om geschreven tekst te vervangen door gesproken output.
ils joueront un grand rôle pour améliorer la facilité d'utilisation des systèmes et pour fournir un output vocal remplaçant le texte écrit.
spraaksynthese wordt bijvoorbeeld gebruikt in informatiesystemen voor de luchtvaart, waar via de telefoon hoogst actuele aankomsten vertrekinformatie wordt gegeven op basis van wat de opbeller via de telefoontoetsen invoert.
la synthèse vocale est utilisée, par exemple, dans les systèmes d'information des compagnies aériennes, qui fournissent aux personnes qui les appellent des informations exactes à la minute près sur les départs et les arrivées, en fonction des demandes formulées au moyen du clavier téléphonique.
een ter zake gespecialiseerde onderzoeker van het centre national d'etudes des télécommunications schrijft dan ook het volgende over de spraaksynthese (kunstmatige spraak):
ainsi, à propos de la synthèse vocale (parole artificielle), un chercheur du centre national d'etudes des télécommunications spécialisé dans ce domaine écrit-il :
13° « mondelinge mededeling » : een overeengekomen mondelinge boodschap, met gebruikmaking van de menselijke stem of van spraaksynthese;
13° « communication verbale » : un message verbal prédéterminé, avec utilisation de la voix humaine ou synthétique;
1) akoestisch signaal: een gecodeerd geluidssignaal, uitgezonden en verspreid door een daartoe ontworpen inrichting, zonder gebruikmaking van de menselijke stem of van spraaksynthese;
«signal acoustique»: un signal sonore codé émis et diffusé par un dispositif ad hoc, sans utilisation de la voix humaine ou synthétique;
de mondelinge mededeling is direct (gebruik van de menselijke stem) of indirect (menselijke stem of spraaksynthese, verspreid door een middel ad hoc).
la communication verbale est directe (utilisation de la voix humaine) ou indirecte (voix humaine ou synthétique, diffusée par un moyen ad hoc).
dergelijke interfaces zijn doorgaans ook ontworpen voor een inherent tragere vorm van menselijke communicatie, zoals spraaksynthese of braille, waardoor het "lezen" van de volledige inhoud van een pagina een tijdrovende aangelegenheid is.
elles utilisent aussi, généralement, un mode de communication humaine plus lent par nature - comme la synthèse vocale ou le braille - qui rend la «lecture» du contenu d'une page très longue.
- behoeften op communicatiegebied in de strikte zin van het woord (schrijven, tekstverwerking, spraaksynthese) - behoeften op informatiegebied in ruimere zin (raadpleging, memorisatie) - behoeften op pedagogisch gebied (dictee, spelletjes, hulp bij het onderwijs) - adl-bediening (telefoon, alarm, ingang).
-besoins de communication stricts (écriture, traitement de textes, synthèse vocale) - besoins d'information plus large (consultation, mémorisation) - besoins éducatifs (dictée, jeux, enseignement assisté) - maîtrise de l'environnement (téléphone, alarme, porte d'entrée).
