Вы искали: straathoekwerkers (Голландский - Французский)

de straathoekwerkers
les éducateurs de rue

bij delaagdrempelige hulpverlening wordt vaak ookgebruikgemaakt van straathoekwerkers.
le recours àces centres nécessite peu de bureaucratie, et, souvent,aucun paiement n’est demandé.

dat het plan de rol van de straathoekwerkers definieert en valoriseert;
que le plan définit et valorise le rôle des éducateurs de rue;

de commissie stelt vast dat veel straathoekwerkers uit diverse landen afkomstig zijn.
la commission constate que les éducateurs de rue sont déjà souvent des personnes originaires de tous pays.

dat het ontwerpplan het belang benadrukt van het verhogen van het aantal straathoekwerkers;
que le projet de plan insiste sur l'importance du développement du nombre d'éducateurs de rue;

dat het aangewezen is erop te wijzen dat straathoekwerkers vaak personen zijn van vreemde afkomst;
qu'il convient de relever que les éducateurs de rue sont souvent des personnes originaires de tous les pays;

straathoekwerkers en schadebeperkingsdiensten richten zich op sekswerkers die problemen hebben met cocaïne en crack-cocaïne.
l’efficacité d’une telle approche est incertaine et soulève des questions éthiques qui seront développées dans une prochaine publication de l’oedt, intitulée «addiction neurobiology: ethical and social implications».

scholing voor straathoekwerkers en beroepskrachten die werkzaam zijn op het terrein van onderhoudsbehandeling, is beschikbaar in respectievelijk 21 en 20 landen.
la formation des travailleurs de proximité et des professionnels du traitement de maintenance existe respectivement dans 21 et dans 20 pays.

de uitbreiding van de behandeling wordt aangevoerd door een groei in de gespecialiseerde extramurale zorg, ondersteund door laagdrempelige diensten en straathoekwerkers.
l’expansion des traitements a été induite par une croissance des soins ambulatoires spécialisés, soutenus par des services à bas seuil et des structures de proximité.

dat het ontwerpplan bovendien vervolledigd wordt en preciseert dat de ontwikkeling van de straathoekwerkers moet passen in een structuur zoals die van de wijkhuizen of de jongerenhuizen;
que, pour le surplus, le projet de plan est complété pour préciser que la démarche des éducateurs de rue doit s'inscrire dans une démarche de réseau telle que celle des maisons de quartier ou des maisons de jeunes;

het project integreert de laagdrempelige activiteiten van straathoekwerkers met de taken van maatschappelijk werkers in lokale centra en start een dialoog met gebruikers zodat zij uiteindelijk in staat zijn om gebruik te maken van het lokale centrum.
ce projet associe un travail d’information dans la rue à l’affectation des agents dans les centres locaux, et noue un dialogue avec les usagers, leur permettant ensuite de recourir aux services du centre local.

richtsnoeren voor een veilig clubbezoek hebben tot doel de kans op drugsgerelateerde problemen te verkleinen. voorbeelden zijn onder meer toegang tot gratis koud water, de onmiddellijke beschikbaarheid van eerstehulp en preventie door straathoekwerkers.
les lignes directrices sur des soirées festives en toute sécurité visent à limiter les conditions propices à l’apparition de problèmes liés aux drogues et comprennent la disponibilité d’eau fraîche gratuite, l’accès immédiat aux premiers secours et un travail de prévention de proximité.

in de meeste regio’s van oostenrijk lijkt de prevalentievan problematisch drugsgebruik op dit moment stabiel,hoewel straathoekwerkers in wenen een afname hebbengeregistreerd van het aantal jonge nieuwkomers in dedrugsscene.
plupart des régions, bien qu’à vienne les professionnelssur le terrain aient enregistré une baisse du nombre denouveaux usagers à problème.

overwegende dat, wat betreft de straathoekwerkers, reclamanten die menen dat werken in een stedelijke omgeving zeer specifiek werk is, het educatieve karakter benadrukken van het werken met de mensen in de straat;
considérant, en ce qui concerne les éducateurs de rue, que des réclamants revendiquant la spécificité de leur travail en milieu urbain insistent sur le caractère éducatif de leur travail avec les publics présents dans la rue;

de aanwezigheid van straathoekwerkers zorgt onrechtstreeks voor een sociale regulatie van « onwellevend gedrag ». door zijn zichtbare aanwezigheid zorgt de straathoekwerker ervoor dat het onveiligheidsgevoel dat bij de bevolking heerst wordt beperkt.
la présence des éducateurs de rue exerce indirectement une régulation sociale sur les comportements « incivils ». par sa visibilité, la présence de l'éducateur a une incidence sur le sentiment d'insécurité urbaine vécue par la population.

de aanwezigheid van straathoekwerkers zorgt onrechtstreeks voor een sociale regulatie van « onwellevend gedrag ». door zijn zichtbare aanwezigheid zorgt de straathoekwerker ervoor dat het onveiligheidsgevoel dat bij de bevolking heerst, wordt beperkt.
la présence des éducateurs de rue exerce indirectement une régulation sociale sur les comportements « incivils ». par sa visibilité, la présence de l'éducateur a une incidence sur le sentiment d'insécurité urbaine vécu par la population.

drank- en/of maaltijdkosten en dat enkel tijdens langdurige vergaderingen, bijzondere prestaties (avondprestaties, contactnamebudget voor straathoekwerkers ); iedere onkostennota moet vergezeld worden door een nota met omstandige uitleg.
les frais de boissons et/ou de nourriture exclusivement lors de réunions de longue durée, prestations spéciales (prestations en soirée, budget contact des travailleurs de rue) - une explication circonstanciée devra accompagner chaque note de frais.