Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de voorbereidingen bestaan uit voorafgaande planning en schikkingen voor activiteiten in noodgevallen en andere maatregelen.
pour se faire, elle doit planifier et préparer des interventions d'urgence, et prendre d'autres mesures.
dit kan bijvoorbeeld blijken uit voorafgaande evaluatie, een fout, een vorige vermaning, een vormingsaanbod, enz.
ceci peut par exemple ressortir d'une évaluation préalable, d'une faute, d'une précédente réprimande, d'une offre de formation, etc.
de belangrijkste vertekening wordt echter veroorzaakt door overschotten uit voorafgaande jaren, die van jaar tot jaar sterk kunnen verschillen.
néanmoins, la distorsion la plus importante résulte de l'existence de soldes non utilisés des exercices précédents, qui sont très variables selon les années.
- informele afwijzing: uit voorafgaande besprekingen met het ministerie blijkt dat een formele aanvraag zal worden geweigerd.
- le refus officieux : il apparaît dès les premières démarches effectuées au près du ministère qu'une demande établie en bonne et due forme serait refusée .
de belangrijkste wijziging die door de raad werd aangebracht betreft de wederopneming van de uit voorafgaande begrotingsjaren afkomstige kredieten van de afdeling oriëntatie van het eogfl.
la modification la plus importante apportée par le conseil concernait les crédits réinscrits de la section « orientation » du feoga, provenant d'exercices antérieurs.
het feit dat het de verzekeraars zijn die de slachtoffers van de arbeidsongevallen vergoeden, is niet van die aard dat het de uit voorafgaande overwegingen af te leiden besluiten zou kunnen aantasten.
le fait que ce sont les assureurs qui indemnisent les victimes d'accidents du travail n'est pas de nature à affecter les conclusions à tirer des considérations qui précèdent.
patiënten die zich terugtrokken uit voorafgaande behandeling met gepegyleerd interferon alfa-2b/ ribavirine vanwege hematologische toxiciteit werden uitgesloten van deelname aan deze studie.
les patients qui ont arrêté un précédent traitement par interféron alpha-2b pégylé/ ribavirine à cause d’ une toxicité hématologique ont été exclus du recrutement dans cette étude.
de procedure die de commissie voor dit toezicht wil volgen bestaat uit voorafgaande mededeling die haar moet worden gedaan overeenkomstig artikel 93, lid 3, eeg-verdrag:
les modalités que la commission a fait prévaloir pour ce contrôle consistent dans la communication préalable qui doit lui être faite, dans les conditions prévues à l'article 93, paragraphe 3, du traité cee:
de commissie zal binnen het kader van het vierde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling een meer prominente rol voor het vervoer voorstellen. deze zal verder uitgebouwd worden op basis van de ervaring en de vooruitgang uit voorafgaande programma's.
dans la navigation intörieure, le systöme dedöchirage visant ä rösorber la surcapacitö sera röexa-minö en vue de poursuivre la modernisation de la
we kunnen niet effectief aan de slag met verouderde instrumenten uit voorafgaande tijden, waarin staten zich lieten leiden door het nationaal belang, als het om een zaak van collectief belang gaat, zoals het behoud van het milieu over de hele oppervlakte van de europese unie.
nous ne pouvons pas continuer de fonctionner avec de vieux instruments datant d’ époques révolues où les États membres agissaient pour défendre les intérêts nationaux, alors que nous faisons face à des intérêts collectifs tels que la préservation de l’ environnement sur tout le territoire européen.
de vereffeningskredieten ten belope waarvan tijdens het begrotingsjaar bedragen kunnen worden vereffend uit hoofde van vastgestelde rechten voortvloeiend uit voorafgaandelijk of gelijktijdig vastgelegde verbintenissen.
les crédits de liquidation à concurrence desquels des sommes peuvent être liquidées au cours de l'année budgétaire du chef de droits constatés découlant des obligations préalablement ou simultanément engagées.
de tenuitvoerlegging van deze opdracht volgt uit voorafgaand overleg tussen het i.s.h. en de minister van justitie.
la prise en charge de cette mission résulte d'une concertation préalable entre la c.p.i. et le ministre de la justice.
deze subsidies zouden bestaan uit voordelen voor exportgeoriënteerde bedrijven en bedrijven in bijzondere economische zones; uit voorafgaande vergunningen; de regeling "advance release orders"; het "passbook scheme" voor de vrijstelling van invoerrechten; de vrijstelling van inkomstenbelasting; de regeling exportbevordering kapitaalgoederen; het "duty free replenishment certificate"; het pakket stimuleringsmaatregelen van de deelstaat maharashtra, de omzetbelastingstimuleringsregeling van de deelstaat uttaranchal, bijzondere invoervergunningen, kapitaalinjecties en exportkredieten.
ces subventions se présenteraient sous la forme: de régimes de prestations en faveur d'industries situées dans des zones économiques spéciales ou des unités axées sur l'exportation; de licences préalables; d'ordres préalables de mise en libre pratique; de crédits de droits à l'importation; d'une exonération de l'impôt sur les bénéfices; de droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement; de certificats de réapprovisionnement en franchise de droits; du système d'encouragement mis en place par les pouvoirs publics du maharashtra; du système d'incitation fiscale de l'État d'uttaranchal; de certificats d'importation spéciaux; d'injections de capital et de crédits à l'exportation.