Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ertms, its, ris, safeseanet en lrit) moeten worden uitgerold.
des systèmes de gestion intelligents devraient être déployés pour les transports terrestres et par voie navigable (ertms, its, ris, ssn et lrit);
in deze context is het belangrijk dat technologische oplossingen tijdig en op gecoördineerde wijze worden uitgerold.
dans ce contexte, il est important de déployer des solutions technologiques en temps voulu et de manière coordonnée.
het eesc neemt er kennis van dat ecall-diensten pas in 2033 volledig zullen zijn uitgerold.
le comité fait observer qu'avec une telle politique, on ne peut espérer de pénétration complète du service ecall avant 2033.
bij minimaal invasieve chirurgie kan de voorgerolde matrix met behulp van chirurgische instrumenten op de aanbrengplaats worden uitgerold.
en chirurgie mini-invasive, la matrice pré-enroulée peut être déroulée au moyen d’un instrument au niveau du site d’application.
in eerste instantie zal de lopende piloot voor de diensten vob en ins afgewerkt worden en uitgerold naar de 12 gk's.
en première instance, le système pilote mis en place pour les services vob et ins sera achevé et déployé dans les 12 bureaux régionaux.
de rol wordt in het nieuwe pad uitgerold en met de achterkant tegen het dak gehangen op dusdanige wijze dat zij de baan van het vorige pand overlapt.
le rouleau à mettre en place est déroulé dans la nouvelle allée et suspendu, côté opposé au front, en re couvrement de la nappe de l'allée précédente.
in landen met single frequency networks kan deze spectrumwinst zelfs een factor tien bedragen als de verschillende tv-netwerken optimaal zijn uitgerold.
dans les pays où seront mis en place des réseaux monofréquences (sfn), le gain en termes de fréquences pourra même atteindre un facteur de dix après un déploiement optimal des différents réseaux télévisés.
het deeg wordt op de bakplaat tot een gelijkmatige cirkel gerold of wordt helemaal uitgerold, waarna er een cirkel uit wordt gesneden die op de bakplaat wordt uitgespreid.
la pâte obtenue est ensuite soit versée dans un moule circulaire soit étalée, découpée puis placée sur une plaque de four.
het grondoppervlak onder de uitgangen die bestemd zijn voor noodevacuatie, en de ruimtes waar eventueel glijbanen uitgerold moeten worden, dienen te worden vrijgehouden; en
le périmètre au sol, situé en dessous des issues nécessaire à une évacuation d'urgence et la zone de déploiement des toboggans doivent rester dégagés ; et
het kant-en-klare basisdeeg wordt dun uitgerold en het kaantjessmeersel wordt telkens nadat het deeg is gevouwen, op de blootgestelde gedeelten aangebracht.
la pâte de base reposée est étalée en fine couche et le mélange de rillons est réparti à sa surface à chaque pliage.
europa zal pas alle economische en sociale vruchten van deze digitale transformatie kunnen plukken indien het ervoor zorgt dat netwerken met zeer hoge capaciteit op grote schaal worden uitgerold en benut, op het platteland en in stedelijke gebieden en in alle geledingen van de samenleving.
cette transformation numérique ne portera pleinement ses fruits en termes d'avantages économiques et sociaux que si l'europe parvient à déployer et à faire adopter à grande échelle les réseaux à très haute capacité, aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines, et dans tous les segments de la société.
de voorstellen van de commissie bevatten de nodige hervormingen om ervoor te zorgen dat netwerken met zeer hoge capaciteit worden uitgerold en gebruikt, zodat overal op de digitale eengemaakte markt gebruik kan worden gemaakt van producten, diensten en toepassingen.
les propositions de la commission définissent les réformes nécessaires pour assurer la disponibilité et l’adoption de réseaux à très grande capacité qui permettront le recours généralisé à des produits, services et applications dans le marché unique numérique.
doordat de optie voldoende flexibiliteit biedt om in te spelen op het brede gamma aan operationele risico's en snel evoluerende technologieën, kunnen nieuwe technologieën sneller worden uitgerold en kunnen de bedrijven uit de eu hun concurrentievoordeel behouden.
la souplesse que présente la possibilité de couvrir le large éventail des risques opérationnels et les technologies en évolution rapide permettra d’accélérer le déploiement de nouvelles technologies et, par conséquent, de maintenir l’avantage compétitif des entreprises de l’ue.
met deze argumenten beklemtonen de nederlandse autoriteiten dat een penetratiegraad van ongeveer […] % in […] in de delen van amsterdam waar het netwerk wordt uitgerold niet alleen realistisch is, maar zelfs als een conservatieve doelstelling kan worden beschouwd.
par ces arguments, les autorités néerlandaises soulignent qu’un taux de pénétration d’environ […] % à […] dans des parties d’amsterdam où le réseau est déjà déployé n’est pas seulement réaliste, mais doit aussi être considéré comme un objectif prudent.
goeiemiddag, welkom allemaal, zoals veel aspecten in onze samenleving hebben we de laatste jaren gezien dat technologische evolutie in een auto in een stroomversnelling is terechtgekomen en daar waar het 30 jaar heeft geduurd tussen de introductie van abs eind jaren 70 en de algemene verplichte toepassing, zien we dat nieuwe technologische evoluties steeds sneller worden uitgerold en ook algemeen of toch zeer ruim toepassing vinden binnen auto.
bonjour, bienvenue à tous, comme bien des aspects de notre société, ces dernières années nous avons vu que l’évolution technologique des voitures s'accélérait et, alors qu'il a fallu 30 années entre l’introduction de l’abs à la fin des années 1970 et son application obligatoire généralisée, nous voyons que le rythme d'apparition des nouvelles avancées technologiques s'accélère en permanence et qu'elles trouvent aussi une application générale, ou du moins très large, dans l’automobile.