Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de rechthebbende van de postwissels mag de betaling aan huis door tussenkomst van een uitreiker op dienstronde vragen.
le bénéficiaire de mandats de poste peut en demander le paiement à domicile à l'intervention d'un agent distributeur en tournée.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
postzegels kunnen besteld worden met een maximum van tien stuks door tussenkomst van een uitreiker op dienstronde.
des timbres-poste peuvent être commandés pour un maximum de dix pièces par l'intermédiaire d'un agent distributeur en tournée.
aangetekende stukpostzendingen mogen worden afgegeven door tussenkomst van een uitreiker op dienstronde volgens de tarifaire voorwaarden van de post.
des envois postaux égrenés recommandés peuvent être déposés par l'intermédiaire d'un agent distributeur en tournée conformément aux conditions tarifaires de la poste.
de ontvangkaarten kunnen worden afgegeven aan de loketten van al de postkantoren alsmede door tussenkomst van een uitreiker op dienstronde in de landelijke zone.
les cartes-récépissés peuvent être déposées aux guichets de tous les bureaux de poste ainsi qu'à l'intervention d'un agent distributeur en tournée en zone rurale.
het bedrag van een stortingsbiljet is onbeperkt bij afgifte aan de loketten en is beperkt tot 100.000 bef bij afgifte aan de uitreiker op dienstronde.
le montant d'un bulletin de versement est illimité lorsqu'il est déposé au guichet et est limité à 100.000 bef lorsqu'il est remis à l'agent distributeur en tournée.
aangetekende stukpostzendingen van blindenschrift en de ermee gelijkgestelde voorwerpen mogen worden afgegeven door tussenkomst van een uitreiker op dienstronde zonder aanrekening van een bijkomend tarief.
les cécogrammes égrenés recommandés, et les objets qui y sont assimilés peuvent être déposés par l'intermédiaire d'un agent distributeur en tournée sans imputation d'un tarif supplémentaire.
in de mate dat de titularissen van deze graden met behoud van hun graad uitreikingsdiensten als postman-uitreiker presteren ten gevolge van de implementatie van het project refocus.
dans la mesure où les titulaires de ces grades, tout en conservant leur grade, effectuent des services ambulants de distribution comme agents des postes distributeurs à la suite de l'implémentation du projet refocus.
aan een uitreiker op dienstronde in de landelijke zone moeten de ontvangkaarten en de borderellen worden afgegeven in een gesloten, niet gefrankeerde omslag die gericht wordt aan het kantoor van de uitreiker.
lorsque le dépôt a lieu à l'intervention d'un agent distributeur en tournée en zone rurale, les cartes-récépissés et les bordereaux doivent être remis sous enveloppe fermée, non affranchie et adressée au bureau de l'agent.
de postman-uitreiker op dienstronde in de landelijke zone mag ontvangkaarten na een eerste vruchteloze aanbieding of postliggend geadresseerde ontvangkaarten gedurende dezelfde termijn, ten huize innen, tegen voorafbetaling van een taks.
l'agent distributeur en tournée en zone rurale peut encaisser à domicile, dans le même délai, les cartes-récépissés ayant fait l'objet d'une présentation infructueuse ou adressées poste restante, moyennant acquittement préalable d'une taxe.
de gewone postwissels worden in de brievenbussen gestoken onder uitdrukkelijk voorbehoud dat deze laatste uitsluitend gebruikt worden door de geadresseerden, zo niet worden ze zonder aftekening afgegeven aan de begunstigden, of bij hun afwezigheid, aan een meerderjarige van wie het de uitreiker bekend is dat hij van het gezin deel uitmaakt of tot hun onmiddellijke omgeving behoort.
les mandats de poste ordinaires sont déposés dans les boîtes aux lettres sous réserve formelle que celles-ci soient à l'usage exclusif des bénéficiaires des ordres, ou sinon, ils sont remis, sans décharge, aux bénéficiaires, ou, en leur absence, à une personne majeure connue de l'agent distributeur, comme faisant partie de leur famille ou de leur entourage immédiat.
alle statutaire personeelsleden van de post die, krachtens de functieclassificatie, benoemd zijn in de functies van "uitreiker" en "uitreiker algemene dienst", in de mate dat zij uitreikingsdiensten presteren. »
tous les agents statutaires de la poste qui, en vertu de la classification des fonctions, sont nommés dans les fonctions de "distributeur" et "distributeur en service général", dans la mesure où ils effectuent des services ambulants de distribution. »