Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
deze onbruikbare capaciteit zal natuurlijk tot een verscherpte concurrentie leiden.
il serait naturel et normal que la communauté en tienne compte dans la politique qu'elle entend mener à l'égard de ces pays.
de daling van de prijzen is te wijten aan de verscherpte concurrentie van synthetische vezels.
la baisse des prix est le résultat d'une concurrence accrue avec les matières synthétiques sur le marché des fibres.
de uitbreiding die leidt tot verscherpte concurrentie noodzaakt de spaanse industrie daarom tot herstructurering en modernisering.
conduisant à une intensification de la concurrence, l'élargissement contraint donc l'industrie espagnole à se restructurer et à se moderniser.
in een interne markt met verscherpte concurrentie zal de druk om op zondag te werken alleen nog maar toenemen.
les libereaux disent: il fau tout recommencer en veillant à ce que les aspect: sociaux soient realistes!
verscherpte concurrentie en openstelling van de nationale markten voor buitenlandse kredietgevers zal leiden tot lagere rentetarieven voor de consument.
une concurrence accrue, conjuguée à l’ouverture des marchés nationaux aux prêteurs étrangers, se traduira par une baisse des taux d’intérêt pour les consommateurs.
als gevolg van de verscherpte concurrentie en de toenemende mondialisering van de economie, kan het mkb in de innovatiegolf niet achterblijven.
face à la concurrence accrue et à l'internationalisation des stratégies sur fond de mondialisation croissante de l'économie, les pme sont confrontées à la nécessité de l'innovation.
als gevolg van de verscherpte concurrentie en de toenemende mondialisering van de economie, moet het mkb toegang hebben tot nieuwe technologie.
les visites traditionnelles de personnalités responsables de sujets présentant un intérêt particulier pour la section se sont poursuivies.
bovendien zijn er aanwijzingen voor een verscherpte concurrentie op de produktmarkten, deels als gevolg van de geleidelijke voltooiing van de interne markt.
en outre, il semble que la concurrence devienne plus vive sur les marchés de produits, en raison notamment de la réalisation progressive du marché unique.
daardoor zouden de voordelen van de sepa wat verscherpte concurrentie betreft (91 miljard eur) ten volle kunnen worden benut.
cette mesure permettrait de recueillir tous les avantages du sepa en matière de renforcement de la concurrence (91 milliards d’eur).
erger nog, het stabiliteitspact laat aan de lidstaten alleen speelruimte voor fiscale en sociale dumping om het hoofd te bieden aan de verscherpte concurrentie.
ainsi, je me réjouis du fait que le pacte de stabilité entrera en vigueur le 1er juillet, ce que la majorité de ce parlement n'a pas osé écrire; que le conseil reconnaisse que nous sommes assis sur une bombe en ce qui concerne le financement des systèmes de pension en raison de la si tuation démographique; qu'en ce qui concerne la fiscalité, le souci primaire soit non pas d'abolir la concurrence fis cale mais d'éviter la concurrence déloyale et nuisible, c'est-à-dire ni plus ni moins ce qui a été décidé au conseil «Écofin» du 1er décembre 1997.
andere landen zullen door hun langzamere liberalisatie te maken krijgen met een verscherpte concurrentie van meer dynamische bedrijven uit het buitenland en een kleinere binnenlandse markt.
payant le prix d'une libération plus lente, les autres de vront affronter des concurrents étrangers plus dynamiques, avec un marché national réduit.