Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
— verwerkingspremie om de verwerking van bepaalde variëteiten van sinaasappelen te stimuleren;
— la prime de transformation spéciale en vue de favoriser le recours à la transformation de certaines variétés d'oranges;
cyprus heeft van deze mogelijkheid gebruik gemaakt voor citrusgebieden die tevoren een verwerkingspremie kregen.
chypre a mis à profit cette possibilité pour le secteur des agrumes, qui bénéficiait précédemment de la prime à la transformation.
— verwerkingspremie voor citroenen om de consumptie van produkten op basis van citroenen te stimuleren;
— la prime de transformation pour les citrons visant à favoriser la consommation des produits transformés à base de citrons;
de toekenning van de verwerkingspremie voor korte vezels is gebonden aan een maximaal schevengehalte van 5% in de vezels.
l'octroi de la prime à la transformation pour le lin à fibres courtes est lié à un taux maximal d'anas de 5%.
het is zo langzamerhand een feit dat de industriële verwerker de goederen niet op het moment van levering betaalt, maar pas wanneer hij de verwerkingspremie heeft ontvangen.
il est devenu habituel, désormais, que le transformateur industriel effectue le paiement de la marchandise non pas au moment de la livraison, mais lorsqu'il reçoit la prime de transformation.
volgens de conclusies van het verslag is de verwerkingspremie voor kalveren een zeer doeltreffende maatregel gebleken wat productieverlaging en begrotingsrendement betreft, hoewel ze door slechts vier lidstaten wordt toegepast.
selon les conclusions du rapport, la prime à la transformation des veaux s'est avérée être une mesure extrêmement efficace en termes de réduction de la production et de rentabilité budgétaire, bien que seuls quatre etats membres l'appliquent.
bovendien werd er een verwerkingspremie voor kalveren ter beschikking gesteld indien die kalveren op jonge leeftijd geslacht werden. die regeling gold niet alleen in het verenigd koninkrijk, maar ook in frankrijk, portugal en ierland.
de plus, la prime à la transformation des veaux pour l' abattage précoce des veaux a été offerte, non seulement au royaume-uni, mais également en france, au portugal et en irlande.
de gemeenschapswetgever heeft wegens het feit dat de productie en de consumentenverwachtingen van lidstaat tot lidstaat aanzienlijk kunnen verschillen, de lidstaten de keuze gelaten om de verwerkingspremie dan wel de premie voor het vervroegd op de markt brengen toe te passen, en heeft hun toegestaan om gedurende de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1998 beide premies tegelijk toe te passen.
le choix d'un poids carcasse moyen uniforme pour tous les producteurs communautaires n'aurait pas permis d'atteindre l'objectif poursuivi par l'institution de la prime, dans la mesure où les producteurs établis dans des États membres connaissant traditionnellement des poids carcasse importants n'auraient guère été disposés à faire les efforts nécessaires de réduction du poids carcasse de leurs veaux afin de percevoir la prime et que les producteurs établis dans des États membres connaissant un poids carcasse plus bas auraient pu bénéficier de la prime sans devoir faire un quelconque effort de réduction.
beschikking 96/503/eg van de commissie houdende machtiging van portugal en het verenigd koninkrijk tot betaling van de bij verordening (eeg) nr. 805/68 van de raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees vastgestelde verwerkingspremie voor kalveren die uit produktie worden genomen voordat zij ouder zijn dan 20 dagen.
décision 96/503/ce de la commission, autorisant le portugal et le royaumeuni à payer la prime de transformation prévue par le règlement (cee) n° 805/68 du conseil, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine pour des animaux retirés de la production avant d'avoir dépassé l'âge de vingt jours.