Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het voorlichtingscentrum dat een tweemaandelijks tijdschrift uitgeeft;
elle inaugurait au contraire un remaniement profond remettant en cause jusqu'à la philosophie qui fondait le travail dans le domaine de la jeunesse.
ook bepleit ik het oprichten van een communautair voorlichtingscentrum dat als ontmoetingsplaats kan dienen.
aussi je plaide pour la création d'un centre communautaire d'information qui servirait de lieu de rencontre.
de stuurgroep nam het initiatief tot de oprichting van een voorlichtingscentrum dat nu wordt beheerd door een tweede samenwerkingsverband.
on prévoit cependant que les investissements du secteur privé dans la région seront stimulés par le programme, surtout après la réalisation des améliorations apportées à l'environnement et à l'infrastructure.
in belgië hebben de meeste instellingen voor hoger onderwijs een voorlichtingscentrum waar informatie en individueel advies wordt verstrekt.
en effet, le système d'octroi de bourses d'études offre la possibilité aux étudiants de poursuivre leurs études dans des établissements situés parfois loin du domicile familial et, de fait, ceux-ci assument traditionnellement un certain rôle de substitut parental.
calus, directeur van het provinciaal onderzoeks- en voorlichtingscentrum voor land- en tuinbouw rumbeke;
calus, directeur du « provinciaal onderzoeks- en voorlichtingscentrum voor land- en tuinbouw rumbeke »;
de nawo is een voorlichtingscentrum dat als "paraplu" voor meer dan 200 vrouwenorganisaties in het verenigd koninkrijk dient.
centre d'information "parapluie" pour plus de 200 organisations de femmes au
oostenrijk zal aan de informatieregelingen voor comett ii deelnemen, met name door bij te dragen tot de totstandkoming van één nationaal voorlichtingscentrum voor comett in dat land.
l'autriche participe au système d'information de comett ii, notamment en coopérant à la mise en place d'un centre national d'information comett sur son territoire.
de letse naturalisatiecommissie zet met hulp van de eu thans een voorlichtingscentrum op, dat voorlichting moet geven over de vereisten voor het verkrijgen van het letse staatsburgerschap.
le conseil letton de la naturalisation est en train, avec l'aide de l'union européenne, de mettre en place un centre d'information chargé de diffuser plus largement les conditions d'acquisition de la citoyenneté lettone.
de duitstalige gemeenschap beschikt voorts over een polyvalent jongeren-voorlichtingscentrum te eupen, erkend en gedeeltelijk gefinancierd door het departement van cultuur.
la communauté germanophone dispose aussi d'un centre d'information jeunesse polyvalent à eupen, qui est reconnu et partiellement financé par le département de la culture.
de voorlichting in groot-brittannië en ierland werd in ruime mate vergemakkelijkt door het bestaan van een voorlichtingsbureau van de gemeenschap te londen en een voorlichtingscentrum betreffende dege meenschap in dublin.
l'information au royaume-uni et en irlande a été largement facilitée par l'existence d'un bureau de presse et d'information de la communauté à londres et d'un centre d'information sur la communauté à dublin.
om dit dilemma op te lossen moeten we daar een voorlichtingscentrum op de juiste plaats creëren dat geen afbreuk doet aan burren zelf of het daar aanwezige wild, de flora en de fauna en er tegelijk mensen naar toe ziet te krijgen.
nombre de questions relatives à la situation au danemark en ce qui concerne la directive sur les oiseaux ainsi que la directive vvm. nous ignorons totalement dans quelle mesure la directive vvm et la directive sur les oiseaux ont déjà été ou seront transgressées par la construction de la liaison entre le danemark et la suède sur tØresund.
15. formuleren van voorstellen voor de oprichting van een communautair onderzoeks- en voorlichtingscentrum voor drugproblemen, zulks in het kader van het volgende voorontwerp van begroting;
15. élaborer des propositions relatives à la création d'un centre commun de recherche et d'information sur les problèmes de la drogue dans le cadre au prochain avant-projet de budget;
het in artikel 4 bedoelde voorlichtingscentrum heeft dan kennelijk niet goed gefunctioneerd en heeft, om welke reden dan ook, niet de naam en het adres van de wa-verzekeraar en van diens vertegenwoordiger kunnen mededelen,
soit l’organisme d’information visé à l’article 4 n’a pas bien fonctionné et n’a pas été en mesure de fournir, pour des défaillances d’origines diverses, les coordonnées de l’assureur en rc et de son représentant,
afgezien van de elektronische media europa en ebs, worden de oprichting van een gezamenlijk bezoekers- of voorlichtingscentrum in brussel en nauwere samenwerking inzake bibliotheken actief overwogen, hoewel er op het ogenblik nog geen concrete conclusies zijn getrokken.
outre les médias électroniques que constituent europa et ebs, la création d'un centre commun d'information ou d'accueil des visiteurs à bruxelles et une coopération plus étroite en ce qui concerne les bibliothèques sont activement envisagées sans que des conclusions fermes aient été atteintes jusqu'à présent.
(een lijst met alle verkoopkantoren kan worden opgevraagd bij het voorlichtingscentrum of onder http://eur-op.eu.int/indexen.htm)
la liste de tous les bureaux de vente peut être obtenue auprès du centre d'information ou à l'adresse suivante: http://eur-op.eu.int/indexfr.htm.