Вы искали: vrijwaart tegen aanspraak (Голландский - Французский)

bescherming tegen aansprakelijkheid
protections de la responsabilité

autonome regulering vrijwaart tegen overheidsingrijpen terwijl tegelijkertijd het algemeen belang wordt gediend, hetgeen de dienstontvangers en consumenten ten goede komt.
l'autoréglementation par les membres de la profession garantit leurs libertés individuelles face à l'intervention de l'État tout en préservant le lien à l'intérêt général, ce qui profite aux bénéficiaires des prestations et aux consommateurs.

niettegenstaande de verzekeringsverplichting van de leverancier overeenkomstig artikel 12.1, is alleen hij aansprakelijk en vrijwaart híj de opdrachtgever en de directie tegen aanspraken van derden wegens schade
nonobstant les obligations d'assurance du titulaire conformément à l'article 12.1, le titulaire est seul responsable et il doit tenir quitte le maître d'ouvrage et le maître d'œuvre de toute réclamation émanant des

in het voorgestelde kader worden economische exploitanten in de financiële sector beschermd tegen aansprakelijkheid voorzover zij geen operationele verantwoordelijkheid dragen.
les éléments disponibles concernant les incidences globales d'une réglementation environ nementale sur la compétitivité de l'industrie ne montrent aucune incidence négative importante.

wanneer de operator cessionaris niet in belgië gevestigd is, kan de minister de machtiging weigeren bij ontstentenis van een bijzondere overeenkomst met de staat waarvan deze derde onderdaan is en die de belgische staat vrijwaart tegen ieder verhaal krachtens zijn internationale aansprakelijkheid of krachtens de schadeloosstelling.
lorsque l'opérateur cessionnaire n'est pas établi en belgique, le ministre peut refuser l'autorisation en l'absence d'accord particulier avec l'etat dont ce tiers est ressortissant et qui garantit l'etat belge contre tout recours à son encontre au titre de sa responsabilité internationale ou au titre de la réparation d'un dommage.

wij moeten er daarom voor zorgen dat er een systeem komt dat zich daadwerkelijk richt op producenten die activiteiten uitoefenen waarvoor betere voorzorgsmaatregelen mogelijk zijn en die zich voldoende kunnen verzekeren tegen aansprakelijkheid.
par conséquent, nous devons tenter de garantir un régime qui vise réellement les producteurs et les activités qui doivent être en mesure de prendre de plus grandes précautions et être bien assurés contre la responsabilité.

b) door het verhaalrecht van de aannemer tegen aansprakelijke derden over te dragen aan de verzekeraars van de aannemer, wanneer deze diens schade of aansprakelijkheid hebben ver goed.
b) la cession aux assureurs du titulaire du droit de celui­ci d'obtenir réparation par toute personne responsable lorsque les assureurs ont réparé le préjudice qu'il a subi ou dont il a assumé la responsabilité.

b) door het vcrhaalrecht van de adviseur tegen aansprakelijke derden over te dragen aan de verzekeraars van de adviseur, wanneer dezen diens schade of aansprakelijkheid hebben ver goed.
le titulaire est responsable des actes, manquements et négligences de ses sous­traitants et/ou des autres consultants indépendants et de leurs mandataires ou employés, comme s'il s'agissait de ses propres actes, manquements ou négligences ou de ceux de ses mandataires ou employés.

deze verschillen betreffen onder meer de manier waarop de passagiers tijdens het vervoer hun tijd besteden, de manier waarop vervoerders zijn georganiseerd en hun verzekering regelen, en de manier waarop de twee bedrijfstakken zelf tegen aansprakelijkheid aankijken.
ces différences concernent notamment la manière dont les passagers passent leur temps pendant la durée du voyage, la manière dont les transporteurs sont organisés et assurés, et la manière dont les deux secteurs envisagent les questions relatives à la responsabilité civile.

de rechtsvordering tegen aansprakelijke bestuurders is slechts ontvankelijk indien ze wordt ingesteld na het verstrijken van een termijn van één maand te rekenen vanaf een door de ontvanger bij ter post aangetekende brief verzonden kennisgeving, waarin de geadresseerde verzocht wordt de nodige maatregelen te treffen om de tekortkoming te verhelpen of aan te tonen dat deze niet het gevolg is van een door hen begane fout.
l'action judiciaire contre les dirigeants responsables n'est recevable qu'à l'expiration d'un délai d'un mois à dater d'un avertissement adressé par le receveur par lettre recommandée à la poste invitant le destinataire à prendre les mesures nécessaires pour remédier au manquement ou pour démontrer que celui-ci n'est pas imputable à une faute commise par eux.

wanneer vracht door de lucht wordt vervoerd, zijn de luchtvervoerders en de vliegtuigexploitanten verzekerd tegen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van de vernietiging, het verlies of de beschadiging van de vervoerde vracht voor het minimumbedrag van 17 btr per kilogram, op voorwaarde dat de gebeurtenis die de schade veroorzaakte plaatsvond tijdens de vlucht.
lorsque des marchandises sont transportées par air, les transporteurs aériens et exploitants d'aéronefs doivent être assurés pour couvrir leur responsabilité en cas de dégâts subis par destruction ou perte de marchandises ou de dégâts subis par les marchandises transportées, pour un montant minimal de 17 dts par kilogramme, à condition que l'événement à l'origine des dommages subis ait eu lieu au cours du vol.

2. de bij artikel 7 van verordening (eeg) nr. 2407/92 opgelegde verzekeringsplicht, voorzover ze te maken heeft met de aansprakelijkheid ten aanzien van passagiers, houdt in dat een luchtvervoerder van de gemeenschap zich verzekert tegen aansprakelijkheid tot een niveau dat toereikend is om te waarborgen dat alle schadevergoedingsgerechtigden het volledige bedrag ontvangen waarop zij overeenkomstig deze verordening recht hebben.;%quot%;
2. l'obligation d'assurance visée à l'article 7 du règlement (cee) n° 2407/92, pour autant qu'elle concerne la responsabilité envers les passagers, s'entend de l'obligation pour un transporteur aérien communautaire d'être assuré à hauteur du montant permettant de garantir que toutes les personnes ayant droit à indemnisation reçoivent la totalité de la somme à laquelle elles peuvent prétendre en vertu du présent règlement."