Вы искали: verdorven (Голландский - Хинди)

ja, een verdorven koning.
हाँ, एक सड़ा हुआ राजा।

maar hij die haar heeft verdorven, is ellendig.
और असफल हुआ जिसने उसे दबा दिया

maar de meest verdorven (zondaar) zal zich daarvan afwenden.
और बदबख्त उससे पहलू तही करेगा

doet hun onontwikkeld verstand hun dit zeggen, of zijn zij verdorven zondaren?
क्या उनकी अक्लें उन्हें ये (बातें) बताती हैं या ये लोग हैं ही सरकश

de handen van aboe lahab zullen ten verderve gaan, en hij zelf verdorven worden.
अबु लहब के हाथ टूट जाएँ और वह ख़ुद सत्यानास हो जाए

en god zal zeggen: werp elken ongeloovige en ieder verdorven mensch in de hel.
"डाल दो, डाल दो, जहन्नम में! हर अकृतज्ञ द्वेष रखने वाले,

"och", zuchtte jezus. "wat zijn jullie toch ongelovig en verdorven!
यीशु ने उत्तर दिया, कि हे अविश्वासी और हठीले लोगों मैं कब तक तुम्हारे साथ रहूंगा? कब तक तुम्हारी सहूंगा? उसे यहां मेरे पास लाओ।

zo werd het woord van jouw heer tegenover degenen die verdorven handelden bewaarheid. voorwaar. zij geloven niet.
इसी तरह अवज्ञाकारी लोगों के प्रति तुम्हारे रब की बात सच्ची होकर रही कि वे मानेंगे नहीं

en hij zal tot hem zeggen: bij god! er ontbrak weinig aan, of gij hadt mij verdorven.
(ये देख कर बेसाख्ता) बोल उठेगा कि खुदा की क़सम तुम तो मुझे भी तबाह करने ही को थे

en weest niet als zij die god vergeten hebben en die hij dan zichzelf vergeten liet; zij zijn het die verdorven zijn.
और उन लोगों की तरह न हो जाना जिन्होंने अल्लाह को भुला दिया। तो उसने भी ऐसा किया कि वे स्वयं अपने आपको भूल बैठे। वही अवज्ञाकारी है

zowaar ik leef, zegt de oppermachtige here: sodom en haar dochters zijn nooit zo verdorven geweest als u en uw dochters.
प्रभु यहोवा की यह वाणी है, मेरे जीवन की सौगन्ध, तेरी बहिन सदोम ने अपनी पुत्रियों समेत तेरे ओर तेरी पुत्रियों के समान काम नहीं किए।

daarom, mijn volk, al bent u nog zulke verdorven opstandelingen, kom, keer terug naar hem, van wie u bent afgeweken.
हे इस्राएलियों, जिसके विरूद्ध तुम ने भारी बलवा किया है, उसी की ओर फिरो।

en aan loet hebben wij oordeelskracht en kennis gegeven en wij redden hem uit de stad die onbetamelijke dingen deed; zij waren slechte, verdorven mensen.
और रहा लूत तो उसे हमने निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया और उसे उस बस्ती से छुटकारा दिया जो गन्दे कर्म करती थी। वास्तव में वह बहुत ही बुरी और अवज्ञाकारी क़ौम थी

omdat zij niets van god wilden weten, heeft god hen overgelaten aan alles wat in hun verdorven gedachten opkomt. zij gaan zich te buiten aan allerlei onbehoorlijke dingen.
और जब उन्हों ने परमेश्वर को पहिचानना न चाहा, इसलिये परमेश्वर ने भी उन्हें उन के निकम्मे मन पर छोड़ दिया; कि वे अनुचित काम करें।

wij hebben noeh en ibrahiem gezonden en wij hebben in hun beider nageslacht het profeetschap en het boek tot stand gebracht. sommigen volgden het goede pad, maar velen van hen waren verdorven.
और बेशक हम ही ने नूह और इबराहीम को (पैग़म्बर बनाकर) भेजा और उनही दोनों की औलाद में नबूवत और किताब मुक़र्रर की तो उनमें के बाज़ हिदायत याफ्ता हैं और उन के बहुतेरे बदकार हैं

en god gaf hem het rijk en wijsheid, en leerde hem, wat hij wilde. zou god den mensch niet door den mensch binnen de grenzen houden, dan ware de aarde reeds verdorven.
अन्ततः अल्लाह की अनुज्ञा से उन्होंने उनको पराजित कर दिया और दाऊद ने जालूत को क़त्ल कर दिया, और अल्लाह ने उसे राज्य और तत्वदर्शिता (हिकमत) प्रदान की, जो कुछ वह (दाऊद) चाहे, उससे उसको अवगत कराया। और यदि अल्लाह मनुष्यों के एक गिरोह को दूसरे गिरोह के द्वारा हटाता न रहता तो धरती की व्यवस्था बिगड़ जाती, किन्तु अल्लाह संसारवालों के लिए उदार अनुग्राही है

hoe kan het anders, want als zij de overhand over jullie hebben dan houden zij zich aan familieband noch verbintenis. zij stellen jullie tevreden met hun monden, maar hun harten zijn weigerachtig en de meesten van hen zijn verdorven.
(उनका एहद) क्योंकर (रह सकता है) जब (उनकी ये हालत है) कि अगर तुम पर ग़लबा पा जाएं तो तुम्हारे में न तो रिश्ते नाते ही का लिहाज़ करेगें और न अपने क़ौल व क़रार का ये लोग तुम्हें अपनी ज़बानी (जमा खर्च में) खुश कर देते हैं हालॉकि उनके दिल नहीं मानते और उनमें के बहुतेरे तो बदचलन हैं

maar als de waarheid hun grillen zou volgen, dan zouden de hemelen, de aarde en wie zich daar bevinden verdorven raken. nee, wij zijn met hun vermaning tot hen gekomen, maar zij wenden zich van hun vermaning af.
और अगर कहीं हक़ उनकी नफसियानी ख्वाहिश की पैरवी करता है तो सारे आसमान व ज़मीन और जो लोग उनमें हैं (सबके सब) बरबाद हो जाते बल्कि हम तो उन्हीं के तज़किरे (जिबरील के वास्ते से) उनके पास लेकर आए तो यह लोग अपने ही तज़किरे से मुँह मोड़तें हैं

en steek je hand in je boezem, dan zal zij wit, maar zonder iets slechts tevoorschijn komen als een van negen tekenen voor fir'aun en zijn volk. zij zijn verdorven mensen."
(वहाँ) और अपना हाथ अपने गरेबॉ में तो डालो कि वह सफेद बुर्राक़ होकर बेऐब निकल आएगा (ये वह मौजिज़े) मिन जुमला नौ मोजिज़ात के हैं जो तुमको मिलेगें तुम फिरऔन और उसकी क़ौम के पास (जाओ) क्योंकि वह बदकिरदार लोग हैं

-verdorvenheid.
- ड्रैगन? - ऐयाशी से।