Вы искали: gemeenschapsbeleid (Голландский - Чешский)

ii. inachtneming van het gemeenschapsbeleid
soulad s politikami spoleČenstvÍ

gemeenschapsbeleid voor diergezondheid te evalueren
během hodnocení se posuzovalo, kde a jak lze naše stávající systémy a postupy zdokonalit.

coherentie van het gemeenschapsbeleid en uitvoering van de overeenkomst
soudržnost politik společenství a jejich dopad na provádění této dohody

coherentie van het gemeenschapsbeleid en uitvoering van de acs-eg-overeenkomst
soudržnost politik společenství a dopad na provádění dohody akt-es

vele onderdelen van het gemeenschapsbeleid anticiperen sindsenkele jaren op dedemografische veranderingen:
jižněkolikletpřispívají mnohé politiky společenství kpředjímání a řízení demografickýchzměn:

de hoofdlijnen van het gemeenschapsbeleid op het gebied van trans-europese energienetwerken zijn:
hlavními směry činnosti společenství v oblasti transevropských energetických sítí jsou:

overwegende dat de eisen ter zake van milieubescherming een bestanddeel vormen van de andere takken van gemeenschapsbeleid;
vzhledem k tomu, že požadavky na ochranu životního prostředí tvoří součást ostatních politik společenství;

rekening houden met het relevante gemeenschapsbeleid en de werkzaamheden die zijn verricht met betrekking tot andere verwante productgroepen.
zohledňují příslušné politiky společenství a dosavadní práci na jiných příbuzných skupinách produktů.

duitsland voert verder aan dat de verbetering van de productiviteit van de scheepsbouwindustrie één van de hoofddoelstellingen van het gemeenschapsbeleid in deze sector is.
německo dále uvádí, že zvýšení produktivity loďařského průmyslu je jedním z hlavních cílů politiky společenství v tomto odvětví.

d) de europese toegevoegde waarde, de kritische massa aan gemobiliseerde middelen en de bijdrage tot het gemeenschapsbeleid;
d) evropská přidaná hodnota, kritické množství mobilizovaných prostředků a příspěvek k politikám společenství;

bij het uitvoeren van de in lid 1 bedoelde activiteiten ziet de commissie toe op de samenhang van de in dat kader verrichte werkzaamheden met de diverse aspecten van ander gemeenschapsbeleid.
při provádění činností podle odstavce 1 dbá komise na soulad zvláštních činností vyvíjených v rámci nich s různými rysy ostatních politik společenství.

de prioriteiten van het gemeenschapsbeleid op het gebied van trans-europese energienetwerken moeten verenigbaar zijn met duurzame ontwikkeling en luiden als volgt:
priority činnosti společenství v oblasti transevropských energetických sítí musí být slučitelné s udržitelným rozvojem a jsou tyto:

de franse republiek ziet erop toe dat de financiële bepalingen worden nageleefd, dat het gemeenschapsbeleid in acht wordt genomen en dat de in bijlage iii vermelde gegevens aan de commissie worden meegedeeld.
francouzská republika zajistí soulad s finančními předpisy a politikami společenství a zajistí rovněž informace uvedené v příloze iii, jež je třeba poskytnout komisi.

voor de gemeenschap is het bestaan van een internationaal normalisatiesysteem dat in staat is normen te produceren die door de internationale handelspartners daadwerkelijk worden toegepast en die aan de eisen van het gemeenschapsbeleid voldoen, van belang.
v zájmu společenství je, aby existoval mezinárodní systém normalizace schopný vytvářet normy, které jsou skutečně používané mezinárodními obchodními partnery a které vyhovují požadavkům politiky společenství.

(17) de lidstaten hebben belang bij een internationaal normalisatiesysteem dat normen kan voortbrengen die daadwerkelijk door de internationale handelspartners worden gebruikt en die aan de eisen van het gemeenschapsbeleid voldoen.
(17) dále je v zájmu členských států mít mezinárodní normalizační systém schopný vypracovávat normy, které jsou skutečně užívány mezinárodními obchodními partnery a splňují požadavky politiky společenství.

(5) deze externe, onafhankelijke evaluatie van de financiële aspecten van het gemeenschapsbeleid voor diergezondheid zal de commissie bij op maat gesneden en doelgerichte beleidskeuzen voor de toekomst hulp kunnen bieden.
(5) toto externí a nezávislé hodnocení politiky společenství v oblasti zdraví zvířat (cahp) založené na finančních aspektech by mělo pomoci útvarům komise vypracovat vhodné varianty politik včetně příslušných dopadů do budoucna.

20. merkt op dat het verschil tussen het financieren en het uitvoeren van gemeenschapsbeleid leidt tot het zogeheten "risico door delegatie", waarbij het gaat om kwesties zoals:
20. konstatuje, že rozlišování mezi financováním a prováděním politiky společenství vede ke vzniku tzv. "rizika pověření", které se týká například:

(24) voor de gemeenschap is het bestaan van een internationaal normalisatiesysteem dat in staat is normen te produceren die door de internationale handelspartners daadwerkelijk worden toegepast en die aan de eisen van het gemeenschapsbeleid voldoen, van belang.
(24) v zájmu společenství je, aby existoval mezinárodní systém normalizace schopný vytvářet normy, které jsou skutečně používané mezinárodními obchodními partnery a které vyhovují požadavkům politiky společenství.

2. de programma's in kwestie, onderdeel van het gemeenschapsbeleid ten behoeve van ultraperifere regio's, bevatten vooral maatregelen waarmee beoogd wordt de omstandigheden voor de productie en afzet van landbouwproducten uit deze gebieden te verbeteren;
2. tyto programy, jenž jsou součástí politiky společenství ve prospěch nejvzdálenějších regionů, pokrývají opatření, která mají zlepšit podmínky pro výrobu a marketing zemědělských výrobků z těchto regionů;