Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de dag werd afgesloten met een interview door mevrouw ingrid hvass voor het weekblad van de commissie commission en direct.
den byl zakonÏen rozhovorem s paní ingrid hvassovou pro týdenní bulletin komise, commission en direct.
• voorbereiding van het europees ondernemerschapsjaar 2009 door ingrid jerneck • turkije — het eesc en het turkse middenveld volgen de toetredingsonderhandelingen met turkije op de voet
• kroky k evropskému roku podnikání 2009, ingrid jerneck • turecko: ehsv a organizovaná občanská společnost turecka doprovázejí jednání o přistoupení • evropský sociální model je klíčovým prvkem společné identity evropy, willy de backer
88. betreurt ten diepste de voortdurende ernstige schendingen van de mensenrechten, zoals de inzet van kindsoldaten door illegale gewapende groeperingen in het conflict in colombia, waaronder ettelijke duizenden kinderen jonger dan 15 jaar; blijft ernstig bezorgd over de bedreigingen tegen mensenrechtenactivisten in dit land en dringt er in dit verband bij de colombiaanse autoriteiten op aan duidelijke en doeltreffende maatregelen te nemen om het leven en werk van deze mensen te beschermen; is bezorgd over de deplorabele omstandigheden waarin vele colombianen gevangen worden gehouden, met inbegrip van minderjarigen, soldaten en politieagenten die meer dan zeven jaar geleden werden ontvoerd, leden van het congres zoals jorge e. gechem, oscar tulio lizcano en luis eladio pérez, leden van de regionale volksvertegenwoordiging van valle, voormalig minister fernando araujo en voormalig presidentskandidate ingrid betancourt; steunt de conclusies van de verklaring van de bijeenkomst van de conferentie voor internationale samenwerking en coördinatie met colombia die in cartagena is aangenomen als follow-up van de aanbevelingen die in londen zijn gedaan in aanwezigheid van onder andere de vn, en tevens de aanbevelingen van het bureau van de vn hoge commissaris voor de mensenrechten in colombia;
88. vyjadřuje politování nad trvajícími závažnými případy porušování lidských práv jako je například zneužívání děti jako bojovníků v občanské válce v kolumbii - několik tisíc z nich je ve věku pod 15 let; je i nadále hluboce znepokojen hrozbami, kterým jsou vystaveni obránci lidských práv v zemi, a v tomto ohledu naléhá na kolumbijské orgány, aby přijaly jasná a účinná opatření na ochranu života a práce těchto osob; je znepokojen bídnými podmínkami, v nichž je drženo velké množství kolumbijců, mezi nimi nezletilí, vojáci a policisté unesení před více než sedmi lety, členové kongresu, např. jorge eduardo gechem turbay, Óscar tulio lizcano a luis eladio pérez bonilla, členové vallského regionálního shromáždění, bývalý ministr fernando de araujo a bývalá kandidátka na prezidentský úřad ingrid betancourt; staví se za závěry obsažené v deklaraci, která vzešla z mezinárodní schůzky o spolupráci a koordinaci v kolumbii a byla přijata v cartageně v návaznosti na doporučení vydaná v londýně, mimo jiné za účasti osn, a také na doporučení Úřadu vysokého komisaře osn pro lidská práva v kolumbii;