Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Ενισχύσεις υπέρ γεωργικών εκμεταλλεύσεων τοιν οποίων η παραγωγή ελαιοκάρπου υπέστη ζημιές λόγοι ξηρασίας (Σαρδηνία)
aid for agricultural holdings whose olive oil production was damaged by drought (sardinia)
συμφωνήθηκε ότι απαιτείται επειγόντως σαφής και μη διφορούμενη προσέγγιση του θέματος της ενδείξεως προέλευσης, η οποία να βασίζεται στην επισήμανση της προέλευσης κατά τρόπον ώστε να δηλώνεται η χώρα συγκομιδής του ελαιοκάρπου και η χώρα παραγωγής του ελαιολάδου.
there was agreement on the urgent need for a clear and unambiguous approach to the question of the indication of origin, to be based on labelling the origin in a way that indicates the country of the olive harvest and the country of production of the oil.
Έλαια λαμβανόμενα από τον ελαιόκαρπο μόνο με μηχανικές μεθόδους ή άλλες φυσικές επεξεργασίες με συνθήκες που δεν προκαλούν αλλοίωση του ελαίου, και τα οποία δεν έχουν υποστεί καμία άλλη επεξεργασία πλην της πλύσης, της μετάγγισης, της φυγοκέντρισης και της διήθησης· εξαιρούνται τα έλαια που λαμβάνονται με διαλύτες, με βοηθητικές ύλες παραλαβής που έχουν χημική ή βιοχημική δράση, ή με μεθόδους επανεστεροποίησης ή πρόσμειξης με έλαια άλλης φύσης.
oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.