Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Άρθρο 35 Δικόγραφο της προσφυγής. . ....... ............. ............. ............. .............
article 35 application . ................ .................... .................... ....................
δικόγραφο προσφυγής ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο,απευθυνόμενο στο Δικαστήριο και κατατιθέμενο εκ παραδρομής στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου
application or other procedural document addressed to the court of justice lodged by mistake with the registrar of the court of first instance
Την εβδομάδα αυτή μιλήσαμε πάρα πολύ για τη διαφάνεια, όμως δεν γίνεται να καταμηνύεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά να μην επιτρέπεται στα μεμονωμένα μέλη να λαμβάνουν αυτό το δικόγραφο προσφυγής.
we have discussed transparency at great length this week. however, it is not acceptable that proceedings are taken against the european parliament and yet the individual members are not allowed to obtain a copy of the complaint.
Κάθε δικόγραφο προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται από περίληψη της διαφοράς, προοριζόμενη να διευκολύνει τη σύνταξη της ανακοινώσεως που προβλέπει το άρθρο 37 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, την οποία συντάσσει η Γραμματεία.
an application must be accompanied by a summary of the dispute, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by article 37(2) of the rules of procedure, which will be prepared by the registry.
Ο αριθμός σελίδων του δικογράφου προσφυγής της οποίας ο προσφεύγων ζητεί την εκδίκαση με ταχεία διαδικασία δεν πρέπει, καταρχήν, να υπερβαίνει τις 25 σελίδες.
an application in respect of which the expedited procedure is requested must not in principle exceed 25 pages.
Ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει ανάλογη τακτοποίηση δικογράφου προσφυγής του οποίου ο αριθμός σελίδων υπερβαίνει κατά λιγότερο από 40 % τον εν λόγω ανώτατο αριθμό σελίδων που προβλέπεται στο σημείο 15 των παρουσών πρακτικών οδηγιών.
an application comprising a number of pages which exceeds the maximum number of pages prescribed at point 15 of the practice directions by less than 40% may require regularisation if so directed by the president.
Ο αριθμός σελίδων δικογράφου προσφυγής αναφορικά με το οποίο ο προσφεύγων ζητεί από το Πρωτοδικείο ταχεία εκδίκαση δεν πρέπει να υπερβαίνει, καταρχήν, αναλόγως της φύσεως και των περιστατικών της υποθέσεως, τις 10 έως 25 σελίδες.
an application in respect of which expedited procedure is requested must not in principle (depending on the nature of the issues and the circumstances of the case) exceed a maximum of 10 to 25 pages.