Вы искали: επαγγελίας (Греческий - Английский)

Επιτέλους αγγίζουμε τη γή της επαγγελίας.
finally, we have reached the promised land.

Στη γη της επαγγελίας τρέχει γάλα και μέλι.
the promised land after all is flowing with milk and honey. what could be a better place to go to ?

Εντούτοις, δεν υφίσταται η γη της επαγγελίας.
however, the picture is not all rosy.

Πόσο αξιό­πιστοι είμαστε όμως; Για πολύ καιρό, η Ευρώπη του 1992 ήταν η Γη της Επαγγελίας.
thyssen (ppe). — (nl) madam president, in the debate this afternoon i called on our colleagues to think carefully again about the paragraph on languages and, in this connection, i put a number of questions to them.

Μας δείχνουν σήμερα τη γη της επαγγελίας αλλά δεν είναι καθόλου διατεθειμένοι να μας οδηγήσουν σ' αυτή.
our discussion of the economic situation in the ussr was the major focus of this part of the meeting.

Ονειρεύονται τη γη της επαγγελίας όπου τα λαχανικά είναι τεράστια, το γάλα κυλάει σε ποτάμια και το χρυσάφι πέφτει από τον ουρανό.
they dream of the land of opportunity, where giant vegetables are grown, people swim in milk, and coins fall from the sky.

Ευχόμαστε στο πολωνικό έθνος κάθε επιτυχία στο μακρύ και δύσκολο προσκύνημα από τα δεσμά της δικτατορίας στη γη της επαγγελίας της ελευθερίας και της δημοκρατίας.
we wish the polish nation well in their long, hard pilgrimage from the bondage of dictatorship to the promised land of the liberty of democracy.

'Υστερα, διερωτήθην γιατί θέλουν να μεταβούν στη γη της επαγγελίας και, βέβαια, η απάντηση ήλθε σαν σίφουνας.
i doubt if even the good lord would when he reads all this. then i wondered why they wanted to go to the promised land, and of course the answer came like a shot.

Αυτό αφορά τόσο τον αλβανικό πληθυσμό όσο και άλλους ανθρώπους οι οποίοι προέρχονται από άλλες χώρες και μέσω Αλβανίας προσπαθούν να φτάσουν τη Γη της Επαγγελίας που λέγεται Ευρωπαϊκή Ένωση.
this applies both to the albanian people and to the people of other areas who attempt, via albania, to reach the land of milk and honey represented by the european union.

Καθόσον προέρχομαι από μια χώρα η οποία επί αιώνες ήταν πηγή πολιτικής και οικονομικής μετανάστευσης, μου είναι δύσκολο να αδιαφορήσω για την τραγωδία των προσφύγων για τους οποίους η Ένωση είναι μια Γη της Επαγγελίας.
hailing as i do from a country that was for centuries a source of political and economic emigration, it is hard to remain indifferent to the tragedy of refugees for whom the union is a promised land.

Αισθάνομαι σαν το παιδί στο παραμύθι του Πολύχρωμου Αυλητή, του οποίου η πρόοδος ήταν τόσο βραδεία, ώστε δεν μπορούσε να ακολουθήσει τον ρυθμό τον άλλων παιδιών και δεν εισήλθε στη γη της επαγγελίας.
i feel rather like the child in the pied piper story whose progress was so slow, who could not keep up with the other children and did not enter the promised land.

4.1 Ένα καίριο ζήτημα είναι το εξής: ποια θα είναι και ποια οφείλει να είναι στη μελλοντική Ευρώπη η βιώσιμη πόλη ως κοινότητα επαγγελίας για τους πολίτες της;
4.1 a crucial issue is: what will be and what must be the sustainable city in future europe as a promising community for its citizens?

Είναι ο ίδιος δρόμος που είχαν ακολουθήσει και οι παπούδες τους πριν ένα αιώνα, φεύγοντας από τη φτώχεια της Ελλάδας σε αναζήτηση μιας πιο υποσχόμενης "γης της επαγγελίας".
it's the same pattern that their great-grandfathers undertook a century ago, fleeing poverty-stricken lives in greece in search of a more promised land.

Μπροστά στην θεαματική δημογραφική πρόοδο και στις εξίσου σοβαρές οικονομικές δυσκολίες του τρίτου κόσμου, η Ευρώπη είναι και θα γίνεται όλο και περισσότερο η γη της επαγγελίας, καθ' εικόνα της Αμερικής του περασμένου αιώνα.
with the third world's population explosion and no less dramatic economic difficulties, europe is seen as a promised land will become increasingly attractive, like the americas in the nineteenth century.

Οι πρόσφυγες αυτοί συχνά δεν βρίσκουν την ελευθερία που αναζητούν, διότι χάνουν τη ζωή τους με τρόπο φρικτό, γίνονται θύματα δουλεμπόρων ή δεν γίνονται ευπρόσδεκτοι στη λεγόμενη « γη της Επαγγελίας ». Πρόκειται, κύριε Πρόεδρε, για ένα ανθρώπινο δράμα.
but often, instead of finding freedom, they end up dying a horrible death, becoming victims of the trade in human beings or finding that they are not welcome in their'promised land '.