Вы искали: επειδή όμως (Греческий - Английский)

Επειδή όμως το ποσόν των 100 εκατ.
a key question is whether the very wealthy civil servants' pension fund is counted with the government or not.

Ο εισηγητής κάνει αποδεκτή την πρόταση, επειδή όμως η κ.
the proposal, although accepted by the rapporteur, was opposed by ms schweng.

Επειδή όμως παρόλα αυτά το έκανες, θα αντιμετωπίσεις μεγαλύτερη ποινή.
since you chose to do it anyway, your sentence will be increased.

Επειδή όμως εγκρίνουμε σήμερα την έκθεση, αυτό είναι κάπως παράλογο.
reference is made to yesterday, but since we are adopting the report today, this is a bit illogical.

Επειδή όμως οι κανονισμοί 1153/97 και 2086/97 κατέταξαν τις κάρτες ήχου
in those circumstances, the finanzgericht düsseldorf decided to stay proceedings and to refer the questions to the court of justice for a preliminary ruling:

Επειδή όμως η πλειοψηφία δεν υποστηρίζει το αρχικό κείμενο, κάθε σχόλιο περιττεύει.
but given that there is no majority for the basic text, further comment is irrelevant.

Επειδή όμως μία τέτοια διάκριση δεν γίνεται στην έκθεση, αυτή πρέπει να ξαναεξετασθεί.
mr tomlinson, mrs jepsen, mr andriessen (commission), mrs dury, mrs peijs, mr de clercq, mr moorhouse, mr rossetti, mr langer, mr titley, mr junker, mr an­driessen

Επειδή όμως τελικά συμπεριλήφθηκαν και οι παλαιότερες εγκαταστάσεις, συμφωνώ και εγώ με τον συμβιβασμό.
however, as the directive now includes old plants, i shall vote for the compromise as well.

Επειδή όμως τα θετικά στοιχεία είναι περισσότερα από τα αρνητικά, ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης.
as far as we are concerned, mr muntingh's report is a bad one. it is a report by town people against country people, and i, like my group, will vote against it.

Επειδή όμως πολλά πρόσθετα παρουσιάζουν καθαρτικές ιδιότητες, υπάρχει ο κίνδυνος να δημιουργηθεί πρόβλημα.
a problem may arise in view of the number of additives with a laxative effect.

Επειδή, όμως, το θέμα αυτό είναι τόσο σημαντικό, νομίζω πως θα πρέπει να προετοιμαστούμε σωστά.
president. - i received last thursday a request from the council for parliament to deliver its opinion at this partsession on the candidate proposed for the presidency of the european monetary institute.

Επειδή όμως αυτά τα εμπόδια υπάρχουν, ο βέλτιστος οικονομικός αντίκτυπος στη ζήτηση ενδεχομένως να μην επιτευχθεί.
because of the existence of these barriers, the economic optimum impact on the demand side might not be achieved.

Επειδή όμως προσωπικά τάσσομαι κατά οποιασδήποτε αύξησης των κατωτάτων ορίων, απείχα της ψηφοφορίας στα αντίστοιχα σημεία.
however, since i personally am against raising thresholds on principle, i have abstained on the paragraphs in question.

Επειδή όμως οι ευθύνες είναι μεγάλες και άνισα καταμερισμένες, προκαλεί φυσικά θλίψη το μικρό μέγεθος του ταμείου.
but because the task is a considerable one and because it has been unfairly distributed, it is naturally sad that the fund in question should be so small.

Επειδή όμως δεν έχει υποβληθεί παρόμοια πρόταση από την Επιτροπή, οι ερωτήσεις και οι απαντήσεις έχουν εντελώς υποθετικό χαρακτήρα.
but as there is no such proposal by the commission, we are in a very hypothetical question and answer game here.

Επειδή όμως με αυτές τις αυτονομίες, κάποιοι περιορίζονται στην εγωιστική προστασία συγκεκριμένων συμφερόντων, πρέπει αυτές να δρουν συνδυασμένα μεταξύ τους.
action to remedy this state of affairs therefore fulfils a key objective of the political programme of the group of the european liberal, democratic and reformist party to which, as a member elected in italy in the lists of the northern league, i have the honour to belong — that is. facilitating the free movement of persons and hence of ideas, allowing them to expand to the full. the preconditions are thus established for the achievement not only of a market but also.