Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Τούτο οφείλεται στο βεληνεκές του μέσου, καθώς και στο χαμηλό κόστος που συνεπάγεται η μαζική αποστολή μηνυμάτων.
this has to do with the reach of the medium and the low costs involved in sending massive amounts of messages.
Θα πρέπει επίσης να ελεγχθεί και η πρακτική του spamming29 (μαζική αποστολή ανεπίκλητων μηνυμάτων) που οφείλεται συχνά στις καταχρηστικές αυτές πρακτικές.
effective measures are also needed to curb spamming29 (mass sending of unsolicited mail) which often also arises out of such misuse.
Από τα 4 300 ηλεκτρονικά μηνύματα, περί τα 1 000 διαβιβάστηκαν με μαζική αποστολή και έκαναν αναφορά σε δυσκολίες που αντιμετώπιζαν τα καταλανικά τηλεοπτικά κανάλια να εκπέμψουν στην περιοχή της Βαλένσια.
of the 4 300 e-mails, around 1 000 were related to a mass mailing, concerning the alleged difficulties encountered by catalan tv channels to broadcast in the region of valencia.
Η μαζική αποστολή ανεπίκλητων ηλε-μηνυμάτων διευκολύνεται σε μεγάλο βαθμό από την διάχυση κακόβουλων κωδικών, όπως είναι τα «σκουλήκια» και οι «ιοί».
the sending of massive amounts of unsolicited e-mail is greatly facilitated by the spread of malicious codes such as worms and viruses.
Με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς από το 1993 και με την προβλεπόμενη μετάβαση σε μία οικονομική και νομισματική ένωση, όπως προβλέπεται στην Συνθήκη του Μάαστριχτ, η διασυνοριακή κίνηση πληρωμών αποκτά μεγαλύτερη σημασία, και κυρίως όσον αφορά την μαζική αποστολή εμβασμάτων μικρών ποσών.
with the completion of the internal market in 1993 and the transition to an economic and monetary union by no later than 1999 scheduled by the maastricht treaty, cross-border payments, especially large-scale transfers of smaller amounts, are becoming increasingly important.
Αυτοί θα επωφεληθούν, το ίδιο και οι επιχειρήσεις που ειδικεύονται στις μαζικές αποστολές και τις ταχυδρομικές διαφημιστικές εκστρατείες.
they will benefit. so will businesses that specialise in mass mailings and postal advertising campaigns.