Вы искали: στους κύκλους τους (Греческий - Английский)

Στους κύκλους όπου
like wise, we consider that health, social and preventive

Αυτό συμβαίνει και στους κύκλους από τους οποίους προέρχομαι, το συνδικαλιστικό κίνημα.
this is also true of the circles i come from, the trade unions.

Εκτεταμένες διαβουλεύσεις για το θέμα πραγματοποιήθηκαν στους κύκλους των ΜΚΟ.
a wide-ranging debate took place in ngo circles.

Είναι ένα ζήτημα το οποίο έχει τεθεί στους κύκλους όπου κινούμαι.
we express our thanks to mr macsharry for his recent efforts to help european and irish agriculture, for which he is now unfortunately being called into question by his own people.

Η έναρξή της περιγράφεται στους κύκλους της σχάσης ως "πυροδότηση".
the key breakthrough is described in fusion circles as achieving ignition.

Ιδίως στους κύκλους των mme, κύριε Επίτροπε, αισθάνονται την ανάγκη αυτή.
mr president, i am curious to know the reaction of other parties to the green paper.

Στο μεταξύ, και οι δύο έννοιες έχουν επικρατήσει στους κύκλους των ειδικών.
i draw the commission's attention to this point of view because i am not sure that its representatives, when they visit the regions, are not entering into such complicity, whether implicitly or explicitly.

Ελπίζω ότι δεν θα υπάρξει ανάγκη διαπραγματεύσεων και διασαφηνίσεων στους κύκλους της Επιτροπής.
i hope that there will be no further need for negotiations and clarification within the commission.

Συζητήσεις για τη φιλευθεροποίηση των επενδύσεων έχουν αρχίσει ήδη από το 1995 στους κύκλους του ΟΟΣΑ.
discussions on investment liberalization started already in 1995 within oecd circles.

Αυτή η επίγνωση είναι εδώ και καιρό δεδομένη στους κύκλους των ειδικών της αγοράς εργασίας.
labour market experts have long recognised this as an accepted fact.

Γύρω απ' αυτό το θέμα επικρατεί πολύ μεγάλη ανησυχία στους κύκλους των αγροτών και των αγροτισσών.
if you are going to have a meeting tomorrow with the enlarged bureau, may i ask you, mr president, to ensure that you discuss with that bureau the precise procedure we need to employ in the event of the gulf war getting worse.

Νά 'μαστέ όμως προετοιμασμένοι ότι τα όσα δέχτηκαν οι πολιτικοί ηγέτες θα προκαλέσουν στους κύκλους τους έντονα αισθήματα κι αντιδράσεις.
secondly, the presidency could ensure that in the social council it advocates the adoption of european rules on such important aspects as pregnant women and atypical employment, and this by a majority.

Αυτή η άποψη θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και στους κύκλους μαθημάτων για την απόκτηση πιστοποιητικών ικανότητας.
courses for certificates of competence in this area should also note this point of view.

Στους κύκλους 5 έως 9, το velcade χορηγείται μία φορά την εβδομάδα τις ημέρες 1, 8, 22 και 29.
in cycles 5 to 9, velcade is administered once weekly on days 1, 8, 22 and 29.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν την εισαγωγή υποχρεωτικών μαθημάτων πληροφορικής τεχνολογίας στους κύκλους εκπαίδευσης των δασκάλων.
member states should be looking at the introduction of compulsory it modules within teacher training courses.

Πρόσφατες συλλήψεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι τα μέλη των gal στρατολογούνται ευρύ­τατα στους κύκλους των μικροληστών(201).
judging by the identity of a number of persons recently arrested it would appear that gal had largely drawn its membership from the world of petty gangsters r).

Παρατηρήθηκε ότι υπήρξαν και ορισμέ­νες εξαιρέσεις. Μερικές εναλλακτικές λύ­σεις δόθηκαν ειδικά στους εκπαιδευόμε­νους στους κύκλους μαθημάτων telescopia.
it appears that without a technical plat­form such as the www, and design of a course from the start to anticipate learner choice, that offering this choice later is extremely difficult.

Στους Κύκλους 5- 9, το velcade χορηγείται μία φορά την εβδομάδα (ημέρες 1, 8, 22 και 29).
in cycles 5-9, velcade is administered once weekly

17 ορμονών με αποτέλεσμα την επίδραση στους κύκλους οίστρου/ εμμήνου ρύσεως και γονιμότητας (βλέπε παράγραφο 4. 4).
in addition, rosiglitazone inhibited ovarian oestradiol and progesterone synthesis and lowered plasma levels of these hormones resulting in effects on oestrus/ menstrual cycles and fertility (see section 4.4).

Ανάπτυξη νέων ειδικοτήτων/επαγγελματικών προφίλ/διδακτικών ενοτήτων σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο, καθώς και στους κύκλους σπουδών συνεχούς κατάρτισης.
development of new specialisations/professional profiles/curricula undergraduate, postgraduate and/or continuing education courses.