Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Μερικές εβδομάδες αργότερα, οι συνδικαλιστές αυτοί παρουσιάζουν ένα ψηφοδέλτιο για τις επαγγελματικές εκλογές.
qualche settimana dopo, questi sindacalisti presentano una lista per le elezioni di categoria.
Ο altiero spinelli εξελέγη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1979 με το ψηφοδέλτιο του Κομμουνιστικού Κόμματος Ιταλίας.
nel 1979 altiero spinelli fu eletto al parlamento europeo, per cui si era candidato come rappresentante del partito comunista italiano.
Το ψηφοδέλτιο αυτό τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται εάν συγκεντρώσει άνω του 50 % των εκπεφρασμένων ψήφων.
tale lista può essere approvata in un unico scrutinio se ottiene più del 50 % dei voti espressi.
Υπάρχει ένα τρίτο σημείο που θέλω να θίξω και στο οποίο αναφέρθηκε ήδη και ο προηγούμενος ομιλητής: το διεθνικό ψηφοδέλτιο.
c'è poi un terzo punto che intendo citare e al quale ha già fatto riferimento l' oratore che mi ha preceduto: la lista transnazionale.
Αν διεξαχθεί μυστική ψηφοφορία με ψηφοδέλτιο και ένας υποψήφιος έχει 3 ψήφους, ένας άλλος 2 και ένας άλλος 1, και πάλι εκλέγονται.
se lo facessimo tramite schede a scrutinio segreto e un candidato avrà 3 voti, un altro 2 e un altro ancora 1, essi risulteranno ugualmente eletti.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό και πρέπει να γνωρίζετε ότι το Συντηρητικό Κόμμα του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν ένα από τα κόμματα που ψήφισαν υπέρ της διάταξης τα ονόματα να αναγράφονται πάνω στο ψηφοδέλτιο και όχι εκτός ψηφοδελτίου.
questo particolare è molto importante, e va sottolineato che il partito conservatore del regno unito è tra quei partiti che hanno votato la disposizione di legge per cui i nomi appaiono sulla scheda elettorale e non al di fuori di essa.
Για την εκλογή των αντιπροέδρων και των άλλων μελών του Προεδρείου, οι υποψήφιοι κάθε εθνικής αντιπροσωπείας που προτείνουν έναν μόνον υποψήφιο για την έδρα που της αναλογεί στο Προεδρείο, μπορούν να καταρτίσουν ενιαίο ψηφοδέλτιο.
per l'elezione dei vicepresidenti e degli altri membri dell'ufficio di presidenza, le delegazioni nazionali che propongono un solo candidato per ogni seggio loro assegnato possono presentare una lista comune di candidati.
Το ψηφοδέλτιο αυτό δεν γίνεται δεκτό και έχουμε νέα δίκη, δίκη που κάνουν η διεύθυνση και τα συνδικάτα του συστήματος και που την κερδίζουν εις βάρος των ελεύθερων συνδικαλιστών, αφού η δικαιοσύνη ενέδωσε στα αιτήματα της εξουσίας και των κυρίαρχων συνδικάτων.
questa lista viene rifiutata e ha luogo un nuovo processo, processo intentato dalla direzione e dai sindacati del sistema e vinto a danno dei sindacalisti liberi, la giustizia avendo ceduto alle richieste del potere e dei sindacati dominanti.
Κυρία Υπουργέ, είμαι Καταλανός, Καταλανός από το roussillon, δηλαδή, γάλλος υπήκοος και ήμουν υποψήφιος με ψηφοδέλτιο βασκο-καταλανικού συνασπισμού στην Ισπανία.
signora ministro, io sono catalano, catalano della regione del rossiglione, in altre parole sono di origine francese, e mi sono presentato in una lista di coalizione nello stato spagnolo, una coalizione basco-catalana.
Πρόκειται για καλή ιδέα, αλλά όταν επιθυμούμε το 10% των Ευρωπαίων βουλευτών να είναι στο ευρωπαϊκό ψηφοδέλτιο, δεν μπορεί φυσικά αυτό να οδηγήσει σε παραπάνω βουλευτές στο Κοινοβούλιο, πέραν των 700 που έχουν συμφωνηθεί.
si tratta di una buona idea; però, se vogliamo che il 10 percento degli eurodeputati siano eletti in base a liste europee, ciò non deve comportare un numero extra di parlamentari, in aggiunta al limite di 700 che è stato concordato.
Εάν καταψηφισθεί το ενιαίο ψηφοδέλτιο ή εάν, για κάθε εθνική αντιπροσωπεία, ο αριθμός των υποψηφίων που προτείνονται υπερβαίνει τον αριθμό των εδρών που διαθέτει η αντιπροσωπεία αυτή στο Προεδρείο, τότε για κάθε έδρα διεξάγεται χωριστή ψηφοφορία. Σε αυτή την περίπτωση εφαρμόζεται η διαδικασία εκλογής του Προέδρου και του πρώτου αντιπροέδρου, σύμφωνα με το άρθρο 30 και το άρθρο 31 παράγραφοι 2 έως 4 του εσωτερικού κανονισμού.
qualora detta lista non venga approvata o le delegazioni nazionali presentino un numero di candidati superiore a quello dei seggi loro assegnati all'interno dell'ufficio di presidenza, ognuno di questi seggi forma oggetto di uno scrutinio separato; in questo caso sono applicabili le regole valide per l'elezione del presidente e del primo vicepresidente (articoli 30 e 31, paragrafi 2, 3 e 4).