Вы искали: besungne (Датский - Английский)

allerede det højt besungne topmøde i genève og det forudgående
both sides used it to get so close to that goal, that is surely proof of the value of the

får vi så endelig denne højt besungne nærhed til borgerne?
will we now at last have the proximity to the citizens that we have so often invoked?

de har højt besungne normer, som tilsyneladende kun eksisterer på papiret.
can you, minister, promise us that you will keep an observing and watchful eye on these matters ?

hvor tror de så, de kommer hen med deres højt besungne konkurrence?
where do you think that will land you with your much-vaunted competition?

de troede, at den højt besungne ville føre til en løsning på problemet.
indeed, some people in cyprus trusted the european union.

dette spørgsmål har noget at gøre med den højt besungne accept af unionen hos borgerne.
this issue has to do with the acceptance of the union by the people, which is the subject of much complaint.

den højt besungne fokusering betyder ikke, at det gamle indhold videreføres under nye overskrifter.
the much-vaunted practice of focusing does not mean continuing to produce the same contents under fewer headings.

ved at tilbyde statsgarantier griner de skatteyderne og de højt besungne smv'er lige op i ansigtet.
by offering state guarantees they are laughing in the faces of taxpayers and the much vaunted small and medium-sized enterprises.

historien viser, at den så højt besungne maskuline ridderlighed ikke har givet sig til kende lige i denne situation.
history has shown that men are less inclined to show their traditional chivalry in such circumstances.

det havde form af den højt besungne udvikling af landdistrikterne, som er blevet erklæret for en prioritet for eu inden for landbrugssektoren.
this took the form of the much-vaunted rural development, which has been declared to be a priority of the european union where the agricultural world is concerned.

er det alt, hvad der er tilbage af den højt besungne europæiske solidaritet, vi hørte om inden tiltrædelsesfolkeafstemningerne i vores lande?
i call on the president of the european parliament to lift this ban, which does no credit to our parliament and which conflicts with the principle of freedom of expression.

vil det lykkes europa hermed at undgå at gøre den højt besungne konvergens til et redskab til opløsning af den europæiske enhed og et grundlag for europaskepticismen?
will europe manage not to turn the allfamous convergence into a linchpin of diluting european unity and a foundation of euroscepticism?

faktum er imidlertid, at det netop er fællesskabsrettens bestemmelser om det højt besungne indre marked, som lægger hindringer i vejen for de europæiske borgere.
reality, however, shows us that it is those very same european rules on the hallowed internal market that make life difficult for the european citizens.

på trods af den et år lange tænkepause - og 18 måneder efter lanceringen af kommissionens højt besungne planer - er der ikke sluppet meget ud fra berlaymontbygningen.
despite the year-long period of reflection – and eight months into the commission’s much vaunted plans – little has been broadcast beyond the bastions of the berlaymont.

plan; ellers risikerer man, at den så højt besungne økonomiske og sociale samhørighed ender som en trist illusion og europa måske som en smuk plan, man godt kan skrinlægge.
the reports about parliament's budgetary powers are even worse, indicating that there is no chance that the house will be given the final say on the compulsory section of the budget.

det højt besungne direktiv, som forskellige kræfter annoncerede, skulle straffe linjerederier med strafferetlige sanktioner for at forurene havet, og som ville beskytte miljøet, har opnået præcis det modsatte.
in writing. - (el) the much-vaunted directive which, various forces advertised, would apparently punish shipping companies with criminal sanctions for polluting the sea and would protect the environment has achieved exactly the opposite.