Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
et andet vigtigt forslag er en oversigt over de 10 mest energiøkonomiske biler i brændstofhåndbpgen.
another important proposal concerns the list of the ten most energy-efficient cars in the fuel consumption guide.
dette er et systematisk folkemord på det tjetjenske folk i de energiøkonomiske og geostrategiske interessers navn.
this is systematic genocide of the chechen people for the sake of energy resources and geostrategic interests.
men kan disse investeringer gøre europæiske virksomheder mere energiøkonomiske, mere moderne og mere konkurrencedygtige, og kan
by making european industry more energy efficient, modern and competitive, by creating markets for new products and processes and by improving the community's balance of payments these investments could create between 300 000 and 500 000 new jobs by 1985. but to achieve this, the member states must act together.
kommissionen tilsendte den 14. sep tember ') rådet et forslag til direktiv om oplysning vedrørende bygningers energiøkonomiske stand.
on 10 september the commission updated its annual report on the solid fuels market (situation in 1986 and outlook for 1987).1the ecsc consultative committee was consulted on the revised report (—► point 2.4.46).
den sidste verdensenergikonference i münchen understregede derfor med rette dette aspekt i det økonomiske og energiøkonomiske skæbnefællesskab mellem industri- og udviklingslandene.
the last world energy conference in munich there fore rightly stressed this aspect, i.e. that the fates of the industrialized and the developing countries are interwined as regards economic and energy questions,
købere og lejere af bygninger præmierer imidlertid ikke energiøkonomiske bygninger, til trods for at energiudgifterne udgør en betydelig del af de finansielle udgifter ved anvendelse af ejendommen.
that would be a very attractive incentive from the consumers' point of view, but, of course, govern ments may not like it quite so much.
den ville fremskynde en fornyelse af bestandene — maskiner, bygninger og transportmidler — og således gøre det muligt at anvende energiøkonomiske løsninger.
it will accelerate the replacement of plant and equipment i.e. machinery, buildings and means of transport, and thus enable energy efficient solutions to be adopted.
der kan træffes talrige foranstaltninger — normer, varedeklaration der omfatter energi osv. — for at få virksomhederne til at fremstille mere energiøkonomiske produkter.
many measures—standards, notification of consumption, etc., could be introduced to encourage undertakings which design these products to do so in such a way that they consume less energy.
forslaget kommer på et afgørende tidspunkt for den europæiske energipolitik: udfasningen af kernekraft i nogle lande og den hurtige udvikling af ukonventionel gasproduktion uden for eu ændrer den energiøkonomiske situation i et hastigt tempo.
this proposal comes at a crucial moment for european energy policy: the phasing out of nuclear power in some member states and the rapid expansion of unconventional gas production outside of the eu are rapidly changing the economics of energy.
denne information skal støtte aktuelle og kommende for anstaltninger, som industrien træffer for at forbedre bilers brændstoføkonomi, samt de skattemæssige foranstaltninger, som indføres af medlemsstaterne for at motivere folk til at købe de mest energiøkonomiske biler.
the information is intended to support present and future measures taken by the industry to improve the fuel economy of vehicles and fiscal measures introduced by member states to encourage people to buy the most fuel-efficient cars.
»forslag til rådets direktiv om oplysning vedrørende bygningers energiøkonomiske stand« [kom (87) 401 endelig udg.]
(iii) recent buildings (which were built to certain heating standards) will be compared with an equivalent new building with the aid of an appropriate scale.