Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de tilbagesendte skal være befriet for håndjern eller andre tvangsmidler, når de overgives til de lokale myndigheder.
the returnees shall be free of handcuffs or any other restraint when handed over to the local authorities;
der er aldrig blevet rejst sigtelse mod dem, og alligevel blev de sendt tilbage i håndjern, fordi de var
no charges had ever been brought against them and yet they were deported in handcuffs because they were on a list on a computer that they knew nothing about.
i forhallen så jeg to drenge på alder med mine egne børn- 8 og 11- bagbundet og lagt i håndjern.
in the entrance hall i saw two boys of the same ages as my own children- 8 and 11- in handcuffs with their hands behind their backs.
fader cullen deltog i en fredelig protest, da han blev arresteret under anvendelse af vold, sparket og lagt i håndjern af politiet.
father cullen was engaged in a peaceful protest when he was violently arrested, kicked and handcuffed by the police.
netop à propos håndjern har pressen meddelt os, at israelerne belagde palæstinensiske kvinder med håndjern — selv når de var i færd med at føde.
in this connection i would ask the two members of the socialist group who spoke last to stop constantly making this artificial distinction — consumers on the one hand, industry on the other — the yardstick of everything.
medlemsstaterne bør også, hvis de ønsker det, have beføjelse til at kontrollere eksport af håndjern, der inklusive kæden og i aflåst tilstand måler over 240 mm.
member states should also be empowered to apply export controls on handcuffs having an overall dimension, including chain, exceeding 240 mm when locked, if they so wish.
at give unionen håndjern på, for så vidt angår bekæmpelsen af fattigdom og social udelukkelse vil være helt uacceptabelt, netop i år, der er udnævnt til det internationale år for udryddelse af fattigdommen.
tying the hands of the union in the fight against poverty and social marginalization would be intolerable, particularly in this world year for the eradication of poverty.
i retten i sidste uge erklærede dommeren, at han kunne forlade retten uden en plet på sin ære, men inden han nåede udgangen, blev han lagt i håndjern, og indenrigsministeren udviste ham af storbritannien.
in court last week, the judge declared that he left the court without a stain on his character, but before he even got to the door he was handcuffed and the home secretary excluded him from great britain.
naturligvis mindes vi 11. september, men jeg mindes også de billeder, som trods alt er kommet ud fra guantánamo-flådebasen, hvor unge mennesker sidder fængslet i bure med håndjern.
i think that the old saying, ‘ it takes two to tango'is apposite in this case.
fodlænker, kæder, ankeljern og bælter til elektrisk chok, specielt konstrueret til at frihedsberøve mennesker, undtagen håndjern, hvis maksimale dimension inkl. kæde ikke overstiger 240 mm i låst tilstand
leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
har den franske regering ret til at holde moralprædikener om pressefriheden, når direktøren for en oppositionsavis, hr. debeketsch, der blev forfulgt på grund af sin mening, for seks dage siden blev anholdt og i håndjern ført til politistationen, hvor han efter at være blevet afklædt blev kropsvisiteret?
similarly, what right has the french government to give lectures on freedom of the press when, six days ago, the editor of an opposition newspaper, mr debeketsch, was prosecuted merely for holding certain opinions, arrested, and taken in handcuffs to a police station where he was stripped and then body-searched?