Вы искали: indestår (Датский - Английский)

indestår ved garantistedet
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of

fællesskabsbudgettet indestår for den rettidige tilbagebetaling af lånene.
this concerns authorization for the temporary handing over of firearms.

med bopæl (forretningssted) i … indestår ved garantistedet …
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …

det udbetalende organ indestår for, at udbetalin­gerne er i orden.
the paying body guarantees that payments so determined have been properly made.

navngivne forfattere til artikler i denne vejledning indestår selv for artiklernes indhold.
signed articles in this guide express the opinions of the authors alone.

veksling af penge, dvs. kontante transaktioner, hvor midlerne ikke indestår på en betalingskonto
money exchange business, that is to say, cash-to-cash operations, where the funds are not held on a payment account;

kommissionen erindrer om, at et selskab som ifb i princippet indestår for sine forpligtelser med virksomhedens egen selskabsformue.
the commission points out that, in principle, a company like ifb responds to its obligations with its own capital assets.

for så vidt nu angår den sociale sikkerhed, så indestår kommissionen for, at ef-forordningerne bliver sat i kraft.
in conclusion, we shall vote in favour of the com­promise put before us.

omregning af fremmed valuta til lokal valuta og vice versa, dvs. kontante transaktioner, hvor pengene ikke indestår som kontantindskud på en betalingskonto
change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;

aftale om, at tredjemand, godkendt af toldmyndighederne, hæfter solidarisk, herunder modtagelse af en veksel, hvis indløsning den pågældende indestår for
the assumption of joint contractual liability for the full amount of the debt by a third party approved for that purpose by the customs authorities and, in particular, the lodging of a bill of exchange the payment of which is guaranteed by such third party;

deltageren erklærer og indestår[ indsæt centralbankens navn] for, at udførelse af deltagerens forpligtelser i henhold til disse vilkår ikke strider mod nogen
the participant represents and warrants to the[ insert name of cb] that the performance of its obligations under these conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.

hr. kommissær, de kan forsikre fru bonino om, at mødeformanden indestår for, at denne forhandling og kommissæren vil blive behandlet bedst muligt i januar.
commissioner, you can assure mrs bonino that the chair will see to it that this debate and the commissioner receive better treatment in january.

det indestår for, at det vil øge sine bestræbelser, for at det kommer til den dialog, der skal til for at få aftalt en ordning, og for at den humanitære hjælp kan nå frem uden forhindringer.
we in europe have a long and sorry tradition of our countries, and in particular our small countries, being unable, for long periods of time, to speak the truth about their larger neighbours.

hver enkelt infrastrukturforvalter indestår for egnetheden af kanalerne i sin egen infrastruktur, og jernbanevirksomheden er forpligtet til at kontrollere togets egenskaber i forhold til de værdier, der anføres i oplysningerne om den kanal, aftalen vedrører.
each infrastructure manager is responsible for the suitability of a path on their infrastructure, and the railway undertaking is obliged to check the train characteristics against the values given in the details of its contracted path.

disse bestræbelser gøres i fortsættelse af det, vi forelagde parlamentet i forbindelse med de nye perspektiver for fællesskabsaktioner på kulturområdet, som var genstand for en forhandling her; så man kan sige, at parlamentet indestår for dem.
scrivener, member of the commission. - (fr) mr president, i should first like to thank mr melis for his excellent report, and say that the commission fully endorses the analyses it contains.

midlerne indestår, indtil de af kommissionen benyttes til finansiering af projekter eller programmer vedtaget på de i artiklerne 917 fastsatte betingelser, på særlige konti, som hver medlemsstat åbner i sin statskasse eller i institutioner, den udpeger i henhold til de nærmere bestemmelser i finansforordningen.
until such funds are used by the commission for the financing of projects or programmes adopted in accordance with articles 9 to 17, the funds shall be kept on deposit in a special account opened by each member state with its national treasury or with bodies designated by it, in accordance with the procedures laid down by the financial regulation.

på dens terminskonti og løbende konti indestår 297,4 mio. ecu (1992: 800,1 mio. ecu) hidrørende fra nic's og euratoms lånoptagelse og långivning.
its deposit and current accounts include ecu 297.4 million (1992: ecu 800.1 million) available from nci and euratom borrowing and lending operations.