Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ved hver milesten i denne krig har parlamentet vedtaget en beslutning med konkrete forslag.
at every significant stage in this war the european parliament has approved a resolution with specific proposals.
vedtagelsen af sikkerhedsrådets resolution nr. 612 og nr. 620 var endnu en betydningsfuld milesten.
we also express our satisfaction for the successful efforts undertaken by the un secretary-general to bring about a resumption of the intercommunal dialogue in the search for a settlement in cyprus, based on the above principles, and call upon the parties concerned to cooperate fully towards the achievement of that objective.
med databeskyttelsesdirektivet1 fra 1995 blev der sat en historisk milesten i beskyttelsen af personoplysninger i den europæiske union.
the 1995 data protection directive1 set a milestone in the history of the protection of personal data in the european union.
· inden 60 dage, når en vigtig milesten er nået (i forbindelse med farmakologisk kontrol
· within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being
nu begynder der en ny, men dette er uden tvivl en milesten for gennemførelsen af det europæiske indre marked.
now a new one is beginning, but this is certainly a milestone for the conclusion of the european internal market.
positivlisten over godkendte aromastoffer er en milesten i gennemførelsen af den rammeforordning om aromastoffer, som blev vedtaget i december 2008.
the positive list of approved flavouring substances marks an important milestone in the implementation of the framework regulation on flavouring substances adopted in december 2008.
inden 60 dage, når en vigtig milesten er nået (i forbindelse med farmakologisk kontrol eller risikominimering)
within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
efter denne trinvise procedure kan eu sikre en sekvens af realistiske milesten på vejen frem mod målet på 0,7%.
by this iterative process, the eu could achieve a sequence of realistic milestones on the way to reach the 0.7 target.
gennemførelsen af servicedirektivet20 har været en afgørende milesten, selv om den seneste gensidige evalueringsproces21 har kortlagt en række områder, der stadig skal forbedres.
the implementation of the services directive20 has been a critical milestone, although the recent mutual evaluation process21 has identified a number of areas that still need improvement.
den nye ordning for flyve- og hviletider er en milesten for flysikkerheden og sikrer, at sikkerheden både for flypassagererne og for besætningen øges betydeligt.
the new rules on flying times and rest periods is a milestone in terms of air safety and guarantees a marked enhancement of the safety not only of passengers but also of the crew.
betænkningen kommer dog til kort, når det kommer til, hvor alvorlig behandlingen skal være, og kunne derfor blive en milesten i gennemførelsen af den tredje søjle.
the report does, however, fall short when it comes to the severity of the treatment, and could thus become a millstone in the struggle for the communitisation of the third pillar.
det ser ud til at #unibrennt-sagen blev en milesten i forandring af østrigsk politik via brugen af sociale online-medier.
it looks like the case of #unibrennt may become an early milestone in the transformation of austrian politics by the use of online social media.
clinton (ppe). — (en) denne betænkning er en vigtig milesten på vejen mod virkelig europæisk union.
mr clinton (ppe). — this report represents an important milestone on the road to genuine european union.
fru formand, fru gutiérrez-cortines' glimrende betænkning er en milesten, ikke mindst fordi det er den første så omfattende og velstrukturerede betænkning, som forelægges parlamentet.
madam president, mrs gutiérrez-cortines ' excellent report is a milestone, for this is the first report tabled before parliament to be so comprehensive and well-structured.