Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
indtil denne time lide vi både hunger og tørst og nøgenhed og få næveslag og have intet blivende sted
even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
i møje og anstrengelse, ofte i nattevågen, i hunger og tørst, ofte i faste, i kulde og nøgenhed;
in weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
der er også forskelle mellem medlemsstaterne, når det gælder holdningen til offentlighedens udsættelse for nøgenhed og seksuelle handlinger og udsættelse af børn for nøgenhed og vold.
there is also a divergence of the sensitivity in different member states to public exposure of nudity and sexual activity and exposure of children to nudity and violence.
icra bygger på, at hjemmesideredaktører selv regulerer deres websted ud fra kriterier som f.eks. indhold af sex, nøgenhed, hasardspil.
icra relies on website publishers deciding to self-rate their site according to criteria on, for example, sex, nudity, gambling.
hvem skal kunne skille os fra kristi kærlighed? trængsel eller angst eller forfølgelse eller hunger eller nøgenhed eller fare eller sværd?
who shall separate us from the love of christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
desuden har alle computerspil en indholdsbeskrivelse, hvad angår diskriminering, narkotika, det, der er skræmmende, groft sprog, sex og nøgenhed samt vold.
what is more, all computer games come with descriptions of their content in terms of discrimination, drugs, bad language, sex and nudity, violence and elements that may be frightening or horrific.
derfor tager jeg atter mit korn, når tiden er til det, min most, når timen er inde, borttager min uld og min hør, som hun skjuler sin nøgenhed med.
therefore will i return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
det betyder, at filtreringskriterierne kan være meget påvirket af amerikanske værdier, f.eks. være meget strenge hvad angår nøgenhed, men ikke så strenge, når det gælder våben eller vold.
this means that the criteria for filtering can be very much influenced by american values, for example very strict about nudity, but not so strict about weapons or violence.
skal du komme til at tjene dine fjender, som herren vil sende imod dig, under hunger og tørst, nøgenhed og mangel på alt; han skal lægge jernåg på din nakke, indtil de har lagt dig øde.
therefore shalt thou serve thine enemies which the lord shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
det er eventyret om en prægtig og forfængelig konge, der fik syet klæder af det rene ingenting og trådte frem for sit folk, og fordi hans undersåtter var så underdanige, råbte de alle: »gud hvor keiserens nye klæder ere mageløse!« kun et lille barn sagde: »men han har jo ikke noget på!« denne nøgenhed, dette resultat, som de møder op med her, er virkelig meget forfærdende.
it tells of a splendid and very vain king who had clothes made out of thin air and when he presented himself to the people they were such devout subjects that they all called out: 'oh emperor, what wonderful new clothes!'