Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
denne omfattende sondering af de forskellige parters holdning gav mange værdifulde oplysninger.
the importance and coherence of the ten in this field is recognized by a growing number of third countries.
efter denne sondering af terrænet forekommer det os, at en række stimuleringsforanstaltninger er tænkelige.
after this reconnaissance exercise, a number of incentive measures appear to us to be conceivable.
den enkelte partners metoder til sondering og udvælgelse af virksomhederne skal beskrives ligeså detaljeret som hovedarrangørens.
the procedure which each partner uses to seek out and select firms should be as detailed as that for the main organiser.
af denne første sondering fremgår det, at benævnelsen "den europæiske union" foretrækkes.
the results of this initial survey showed a preference for the title "european union".
forud for lønforhandlinger vil det være en god idé for ansøgeren at have foretaget en kort sondering af lønniveauet inden for det valgte område.
in this letter you also have to explain your motivation for the job and the reason
denne første sondering havde som formål at forberede et forslag til konklusioner, der vil blive forelagt i løbet af juni måned.
mcintosh (ppe). — mr president, i should like to congratulate the commission on its timetable as set out in the white paper.
den indledende sondering fandt sted på nationalt plan, hvor et nationalt undersøgelsespanel udpegede en virksomhed med særligt gode resultater inden for hver af de tre kategorier.
the initial screening took place at national level, where a group of national research partners identified one company of excellence in each of the three categories.
efter denne indledende sondering udarbejdes specifikke forslag til udviklingsprojekter, og arbejdet uddelegeres til de forskellige gruppedeltagere.projektledelsen varetages af ovenstående.3.
in the project in order to develop cooperation networks, as well as in production and marketing; develop ‘natural etc.
en europæisk økonomisk firmagruppe kan også virke uden for fællesskabet og beskæftige sig med sondering, forskning og penetrering af nye markeder eller lette adgangen til dem.2'"
an eeig may also operate outside the community in the exploration, research and penetration of new markets, or facilitate access to them.7"
det internationale økonomiske topmøde har pålagt de internationale organisationer — først og fremmest den internationale valutafond — at foretage en sondering inden udgangen af i år.
the reason often given for this sluggishness is the lack of staff. if that is true — and i should like to know this morning — i should also like to know what measures are being taken to remedy the situation.