Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
for at sikre effektivitet og omkostningseffektivitet bør antallet af eksperter begrænses.
Броят на експертите следва да бъде ограничен с цел да се осигури ефикасност и ефективност от гледна точка на разходите.
ved fastlæggelsen af budgettets størrelse tager kommissionen behørigt hensyn til princippet om omkostningseffektivitet.
Като определя размера на бюджета, Комисията внимателно отчита принципа на ефективност на разходите.
effektiv sundhedsfremme støttet af et robust dokumentationsgrundlag forebygger sygdomme, bidrager til trivsel og omkostningseffektivitet.
Ефективната промоция на здравето, подкрепена от солидна база от научно потвърдени знания, спомага за профилактиката на заболяванията, подобрява благосъстоянието и намалява разходите.
synkroniseringen af standarder på europæisk plan har resulteret i større omkostningseffektivitet og bedre adgang til de globale markeder.
Синхронизирането на стандартите на европейско ниво увеличи разходната ефективност и подобри достъпа до международните пазари.
det foreslåede niveau for den acceptable fejlrisiko er fastsat ved at holde kontrollernes omkostningseffektivitet op mod et rimeligt og acceptabelt restfejlniveau.
Предложеното ниво на допустим риск от грешки е определено, като е взета предвид ефективността на проверките спрямо разходите и едно приемливо ниво на остатъчна грешка, което е обосновано по отношение на тези разходи.
etableringen af en sådan struktur og sådanne systemer understøttes af en omfattende risikoanalyse, der tager hensyn til deres omkostningseffektivitet.
Създаването на тази структура и на тези системи се основава на пълен анализ на риска, в който се отчита тяхната разходоефективност.
»en anden central national præstationsindikator for omkostningseffektivitet eller en anden central præstationsindikator for omkostningseffektivitet for en funktionel luftrumsblok«.
„втори национален КПЕ по отношение на разходната ефективност/КПЕ по отношение на разходната ефективност на равнище ФБВП“.
at skabe opmærksomhed omkring sikkerhed i hele organisationen ved at dele erfaringer fra sikkerhedsaktiviteter og ved at inddrage hele personalet i at finde frem til løsninger på påviste sikkerhedsproblemer og forbedringer med henblik på at fremme processens effektivitet og omkostningseffektivitet
насърчаване на осведоменост относно въпросите на безопасността в организацията чрез споделяне на поуки от дейности във връзка с безопасността и чрез ангажиране на целия персонал с предложения за разрешаване на набелязани проблеми по отношение на безопасността и подобрения с оглед подпомагане на ефективността и ефикасността на процесите;
seesac tager også regelmæssigt kontakt til osce, nato og norsk folkehjelp samt andre relevante aktører for at sikre komplementaritet i foranstaltningerne, tidsfrister for indsatsen og omkostningseffektivitet i ressourceudnyttelsen.
seesac поддържа редовни връзки и с ОССЕ, НАТО и програмата „Помощ от народа на Норвегия“, както и с други значими участници, с цел да се осигури допълване на действията, своевременно осъществяване на интервенцията и ефективност на разходите при използването на ресурсите.
da solcelleindustrien er kapitalintensiv, forventes det, at eu-erhvervsgrenen konstant søger passende finansiering for at forbedre sin omkostningseffektivitet og konkurrere med den urimelige subsidierede import.
Тъй като фотоволтаичната промишленост е капиталоемка, следва да се очаква, че промишлеността на Съюза непрекъснато търси съответното финансиране, за да подобри разходоефективността си и да се конкурира с нелоялния субсидиран внос.
de nye teknologier skal dog evalueres ordentligt, bl.a. med hensyn til omkostningseffektivitet og lighed, og konsekvenserne for sundhedspersonalets uddannelse og for kapaciteten skal ligeledes tages i betragtning.
При все това, новите технологии трябва да бъдат добре оценени, включително от гледна точка на рентабилността и чистата стойност, както и да се вземат предвид последиците за обучението и способностите на медицинските специалисти.
bestyrelsen eller, hvis oprettelsesakten åbner mulighed for det, forretningsudvalget kan under behørig hensyntagen til omkostningseffektivitet og merværdi oprette en intern revisionsfunktion, der udfører sine opgaver under overholdelse af de relevante internationale standarder.
Управителният съвет или, ако учредителният акт го позволява, изпълнителният съвет могат да създадат, като вземат предвид икономическата ефективност и добавената стойност, структура за вътрешен одит, която изпълнява задълженията си в съответствие с приложимите международни стандарти.
i forbindelse med gennemgangen bør euro peaid vurdere de forskellige kontrollers omkostningseffektivitet, det gælder navnlig systemet til transaktionsbaseret efterfølgende kontrol, og undersøge, om det er relevant og praktisk muligt at foretage årlig revision af en repræsentativ statistisk stikprøve af afsluttede projekter.
Комисията започна работа по прегледа на своята стратегия за контрол (включително и работа по установяване на възможен показател за оста тъчното ниво на грешки въз основа на одит на представителна извадка от приключени проекти) в началото на 2010 г., както е посочено в отго ворите на Комисията към Годишния доклад за 2008 г.
8 dario scannapieco næstformand➾ finansieringsvirksomheden i italien og malta samt på vestbalkan ➾ styring af kreditrisiko➾ planlægning og budget➾ omkostningseffektivitet➾ repræsentantskabsmedlem i ebgu
8 Дарио СКАНАПИЕКО (dario scannapieco) вицепрезидент➾ Операции по финансиране в Италия, Малта и Западните Балкани➾ Управление на рискове➾ Планиране и бюджет➾ Ефективност на разходите➾ Гуверньор на ЕБВР
den tekniske mulighed for yderligere at reducere emissionerne fra fremdriftsmotorer til brug på havet og for at indføre krav til fordampningsemissioner og brændstofsystemer, som finder anvendelse på fremdriftsmotorer og -systemer, under hensyntagen til teknologiernes omkostningseffektivitet og behovet for at vedtage generelt harmoniserede værdier for sektoren under hensyn til ethvert større markedsinitiativ, og
техническата осъществимост на допълнително намаляване на емисиите на двигателите за задвижване на морски плавателни съдове и въвеждане на изисквания за емисии от изпарение и за горивните уредби, приложими за двигатели и системи за задвижване, като се взема предвид разходната ефективност на технологиите и необходимостта от приемането на хармонизирани в световен план стойности за сектора при отчитане на всички по-важни пазарни инициативи; както и