Вы искали: voldgiftsmand (Датский - Болгарский)

der udpeges kun én voldgiftsmand.
Назначава се един арбитър.

associeringsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.
Съветът за асоцииране определя трети арбитър.

hver part i tvisten skal vaelge en voldgiftsmand.
Всяка страна по спора назначава един арбитър.

den blandede komité udpeger en tredje voldgiftsmand.
Съвместният комитет назначава трети арбитър.

vi savner en voldgiftsmand til at lægge sin hånd på os begge!
Няма посредник помежду ни, Който да тури ръката си върху двама ни,

de to voldgiftsmænd udpeger derefter en tredje voldgiftsmand inden tredive dage.
Двамата арбитри на свой ред назначават трети арбитър в рамките на тридесет дни.

ved tvister mellem to parter udpeger hver af tvistens parter en voldgiftsmand.
При споровете между две страни по Споразумението всяка от спорещите страни назначава един арбитър.

b) de to voldgiftsmænd udpeger derefter en tredje voldgiftsmand inden tredive dage.
б) Двамата арбитри на свой ред назначават трети арбитър в рамките на тридесет дни.

de to saaledes valgte voldgiftsmaend skal vaelge den tredie voldgiftsmand, som skal vaere formand.
Двамата назначени по този начин арбитри назначават третия арбитър, който е председател на арбитражната колегия.

med henblik herpå udpeger hver part en voldgiftsmand inden tredive dage efter anmodningen om voldgift.
За тази цел всяка страна посочва арбитър в рамките на тридесет дни от искането за арбитраж.

hver af parterne udpeger en voldgiftsmand, der kan være statsborger i argentina eller i en af fællesskabets medlemsstater.
Всяка една от страните определя един арбитър, който може да е гражданин на Аржентина или на държава-членка на Общността.

sker dette ikke, kan hver af parterne anmode generalsekretæren for den faste voldgiftsret om at udpege den anden voldgiftsmand.
В случай, че не успее да стори това, всяка страна може да поиска от Главния секретар на Постоянния арбитраж да назначи втори арбитър.

samme fremgangsmaade anvendes , saafremt den femte voldgiftsmand ikke vaelges inden 30 dage efter udpegelsen eller udnaevnelsen af den fjerde .
Същата процедура се прилага в случай, че в срок от тридесет дни от определянето или назначаването на четвъртия арбитър, петият арбитър все още не е избран.

efter udpegelsen anmoder formanden for voldgiftsretten den part, som ikke har udpeget en voldgiftsmand, om at gøre dette inden for to måneder.
При назначаването си председателят на арбитражния съд изисква от страната, която не е посочила арбитър, да го направи в рамките на два месеца.

de to således udpegede voldgiftsmænd udpeger inden for en frist på to måneder og efter fælles overenskomst den tredje voldgiftsmand, som er formand for voldgiftsretten.
двамата така назначени арбитри посочват по общо споразумение в рамките на два месеца трети арбитър, който става председател на арбитражния съд.

voldgiftsinstansen sammensættes af tre voldgiftsmænd, idet én voldgiftsmand udnævnes af værtsstaten, én voldgiftsmand af eufor og den tredje af værtsstaten og eufor efter fælles overenskomst.
Арбитражният трибунал се състои от трима арбитри, като единият арбитър е посочен от страната домакин, вторият - от eufor, а третият се определя съвместно от страната домакин и eufor.

voldgiftsmænd, der er udpeget i henhold til stk. 4, udpeger en tredje voldgiftsmand, der behandler tvisten sammen med de to andre voldgiftsmænd.
Арбитрите, назначени в съответствие с параграф 4, назначават трети арбитър, който ще разглежда спора заедно с другите двама арбитри.

hvis formanden for voldgiftsretten ikke er udpeget senest to måneder efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand, skal sekretariatet for den Økonomiske kommission for europa efter anmodning fra en af parterne i tvisten udpege formanden inden for en frist på yderligere to måneder.
В случай че председателят на арбитражния състав не бъде определен в срок до два месеца след назначаването на втория арбитър, Изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа определя по искане на която и да било от страните по спора председателя в срок от още два месеца.

hvis en af parterne i tvisten ikke har udpeget en voldgiftsmand senest to måneder efter modtagelsen af anmodningen, kan den anden part underrette sekretariatet for den Økonomiske kommission for europa, som skal udpege formanden for voldgiftsretten inden for en frist på yderligere to måneder.
В случай че една от страните по спора не назначи арбитър в срок до два месеца след получаване на искането, другата страна може да уведоми Изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа, който определя председателя на арбитражния състав в срок от още два месеца.

hvis en af parterne i tvisten ikke udpeger en voldgiftsmand senest to måneder efter modtagelsen af anmodningen, kan den anden part underrette formanden for den internationale domstol herom; denne udpeger formanden for voldgiftsretten inden for yderligere to måneder.
Ако една от страните по спора не назначи арбитър в рамките на два месеца от получаване на молбата, другата страна може да информира председателя на Международния съд, който назначава председател на арбитражния съд в рамките на следващите два месеца.