Вы искали: inkorporering (Датский - Венгерский)

inkorporering af »lissabon«-direktiver i de nationale lovgivninger
a lisszaboni irÁnyelvek ÁtvÉtele

a) inkorporering i militære produkter, der er opført på medlemsstaternes militære liste
a) a tagállamok katonai célú termékekre vonatkozó listájában felsorolt katonai célú termékekbe történő beépítés;

officiel vejledning vedrørende inkorporering af mediciniblandet premix i færdigt foder bør tages i betragtning.
a hivatalos irányelveket figyelembe kell venni a gyógypremix takarmányba való keverésénél.

men deres centrale antivirale aktivitet sker ved inkorporering af monofosfatformen ind i den virale dna kæde, resulterende i en kædetermination.
fő antivirális hatásukat azonban a monofoszfát formának a vírus dns- láncába történő beépülésével fejtik ki, ami lánclezárást eredményez.

forskellige transaktioner mellem juni og december 2004, herunder opsplitning af ejendomsaktiviteter og inkorporering af ejendomsretten til varemærker gennem en udvidelse af virksomhedskapitalen.
2004. június és december között lezajló több művelet, egyebek között az ingatlanforgalmazással kapcsolatos tevékenység leválasztása és a szellemi termékek tulajdonának beapportálása tőkeemelés révén.

hvis aftaleproduktet er en komponent, kan licenstageren derfor forpligtes til kun at benytte dette produkt til inkorporering i egne produkter og til ikke at sælge produktet til andre producenter.
amennyiben a szerződés szerinti termék egy alkatrész, ezáltal az engedélyes arra kötelezhető, hogy ezt a terméket csak saját termékeibe történő beszerelésre gyártsa, és hogy ne adhassa el a terméket más gyártóknak.

når aftaleproduktet er en komponent, kan licenstageren således forpligtes til kun at producere den pågældende komponent til inkorporering i egne produkter og forpligtes til ikke at sælge komponenterne til andre producenter.
amennyiben a szerződés szerinti termék egy alkatrész, ezáltal az engedélyest arra lehet kötelezni, hogy az alkatrészt csak saját termékeibe történő beszerelésre gyártsa, és ne adhassa el az alkatrészt más gyártóknak.

ved licensaftaler mellem konkurrenter medfører en begrænsning, der forpligter licenstageren til kun at benytte den overførte teknologi til produktion af komponenter til inkorporering i egne produkter, at han er forhindret i at optræde som leverandør af komponenter til andre producenter.
a versenytársak közötti megállapodások esetében az engedélyesre rótt azon korlátozás, hogy a licencia alapján kizárólag a saját termékeibe történő beépítésre gyártson, meggátolja őt abban, hogy harmadik személy gyártók alkatrészeinek beszállítója legyen.

denne form for brugsbegrænsning består med andre ord i en forpligtelse for licenstageren til kun at benytte de produkter, der inkorporer den overførte teknologi, som et input til inkorporering i hans egen produktion. den dækker ikke salg af licensproduktet med henblik på inkorporering i andre producenters produkter.
más szavakkal: ez a fajta korlátozás az engedélyes azon kötelezettségének formáját ölti, hogy a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó termékeket alapanyagként használja fel a saját termelésébe történő beépítéshez; ez nem terjed ki a licencia tárgyát képező terméknek más gyártók termékeibe való beépítés céljára történő eladására.

(70) produkter eller med henblik på inkorporering i artikler, i form af en analyse af alternativer, risici ved anvendelse af et alternativ og de tekniske og økonomiske muligheder for at foretage substitution.
(70) nálatával összefüggő kockázatok, valamint a helyettesítés technikai és gazdasági megvalósíthatósága elemzésének elvégzésével meg kell fontolnia az ilyen anyagok megfelelő biztonságosabb alternatív anyagokkal való helyettesítését.

mpa er en potent, selektiv, ikke- kompetitiv og reversibel inhibitor af inosin- monophosfat- dehydrogenase og hæmmer derfor de novo vejen for en guanosin- nucleotid - syntese uden inkorporering i dna.
az mpa az inozin - monofoszfát- dehidrogenáz hatékony, szelektív, nem- kompetitív, reverzibilis gátlója, ezért gátolja a guanozin nukleotid szintézis de novo útját anélkül, hogy beépülne a dns- be.