Вы искали: tilførslen (Датский - Венгерский)

begrænsning af tilførslen af forurenende stoffer
a szennyező anyagok talajba jutásának korlátozása

perfusionsvarigheden inkl. tilførslen af melfalan bør være 60 min.
a melfalannal együtt végzett perfúzió időtartamának 60 percnek kell lennie.

når operationen er færdig, standses tilførslen af bedøvelsesmiddel.
a sebészi beavatkozás után az anesztetikum adását megszakítják.

tilførslen af sevofluran bør individualiseres på basis af hundens reaktion.
a sevofluran alkalmazását minden egyes esetben a kutya válaszreakciója alapján kell meghatározni.

tilførslen af fosfor (p) var i gennemsnit på 16 kg/ha.
az átlagos foszforkijuttatás 16 kg/ha volt.

(49) med hensyn til proportionalitet bemærkede de danske myndigheder, at tilførslen af 167 mio.
(49) a proporcionalitást illetően a dán hatóságok elmondták, hogy a tv2 alapítványtól kapott 167 millió dán koronát a tévéhálózat digitalizálására szánták.

der træffes passende foranstaltninger såsom anvendelse af den bedste tilgængelige teknologi for at begrænse tilførslen af næringsstoffer fra industrielle og kommunale kilder
megfelelő intézkedéseket tegyenek az elérhető legjobb technológia alkalmazására az ipari és települési forrásokból származó tápanyagbevitel csökkentése céljából;

en modervirksomhed kan have indgået en ordning med sin dattervirksomhed, hvorefter dattervirksomheden skal betale modervirksomheden for tilførslen af egenkapitalinstrumenter til medarbejderne.
az anya- és a leányvállalat közötti megállapodás kötelezheti a leányvállalatot arra, hogy fizessen az anyavállalatnak a tőkeinstrumentumok alkalmazottaknak történő rendelkezésre bocsátásáért.

kommissionen henleder opmærksomheden på den under punkt 63 i beslutningen om at indlede proceduren foretagne analyse omkring tilførslen af statslige ressourcer til alitalia.
a bizottság idézi az alitalianak juttatott állami források az eljárás megindításáról szóló határozat 63. pontjában leírt elemzését.

er maskinen indrettet med servostyring, må svigt i tilførslen til denne ikke kunne forhindre, at maskinen kan styres, så den kan standses.
a szervokormánnyal felszerelt gépnél, a szervorendszer meghibásodása esetén a gépnek kormányozhatónak kell maradnia a megállításához szükséges ideig.

tilførslen af offentlige midler udgør kun en begunstigelse, hvis den offentlige virksomhed får stillet midler til rådighed på betingelser, den ikke havde opnået under normale markedsvilkår.
csak abban az esetben van szó állami támogatás útján biztosított kedvezményről, ha ezeknek a közjogi vállalkozásoknak a tőkét olyan feltételek mellett bocsátják a rendelkezésükre, amelyek mellett azt az átlagos piaci körülmények között nem kapták volna meg.

tilførslen af offentlige midler udgør kun en begunstigelse, hvis den offentlige virksomhed får stillet egenkapital til rådighed af en offentlig investor på betingelser, den ikke ville have opnået under normale markedsvilkår.
csak akkor van szó állami források juttatása útján történt kedvezményről, ha ennek a vállalkozásnak egy állami finanszírozó bocsát saját tőkét rendelkezésre úgy, hogy azt rendes piaci feltételek mellett nem kapta volna meg.

de kompetente myndigheder sikrer, at de indrømmelser af en undtagelse, der bliver givet for tilførslen af behandlet gødning, er forenelige med det autoriserede anlægs kapacitet til behandlingen af den faste fraktion.
az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy a feldolgozott trágyatermék használatában engedélyezett eltérések összeegyeztethetők legyenek a szilárd frakciót feldolgozó létesítmények kapacitásával.

i tilfælde, hvor der kun kræves en enkelt kontrol for naturlig radioaktivitet, skal der foretages en ny kontrol, hvis der sker ændring i tilførslen, der måtte påvirke koncentrationerne af radionuklider i drikkevandet.
amennyiben a természetes radioaktivitás esetében csak egyetlen ellenőrzésre van szükség, az ellenőrzést meg kell ismételni legalább akkor, ha bármilyen olyan változás történik az ellátással kapcsolatban, amely előreláthatólag befolyásolja az emberi fogyasztásra szánt víz radionuklid-koncentrációját.

forskrifterne forbyder tilførsel af kemiske gødningsstoffer, medmindre det kan påvises, at tilførslen ikke overskrider afgrødernes behov, hvilket bl.a. fordrer en vurdering af jordens frugtbarhed ved hjælp af en kemisk analyse.
a rendeletek csak abban az esetben engedélyezik műtrágya használatát, ha bizonyítható, hogy a felhasznált mennyiség nem haladja meg az adott növényi kultúra igényét, és többek között előírják, hogy kémiai vizsgálatok végzésén keresztül kell értékelni a talaj termőképességét.

under transport mellem afdelinger eller hospitaler af patienter, der behandles med inomax, skal gasflaskerne være fast forankret, så gasflaskerne holdes lodrette og således, at man undgår, at gasflasken falder eller tilførslen utilsigtet ændres.
az inomax- szal kezelt betegek kórházak közötti vagy kórházon belüli szállítása során a gázpalackot fixen rögzíteni kell úgy, hogy a gázpalackok függőleges helyzetben legyenek, elkerülve azok leesését 9 vagy a kibocsátott gázmennyiség módosulását.

antallet af dyrebestande og tilførslen af mineralsk gødning faldt betydeligt i perioden 1990-2003, hvor kvægbestanden blev reduceret med 21 %, svinebestanden med 12 % og fjerkræbestanden med 6 %.
1990 és 2003 között a haszonállatok száma és az ásványi trágya használata is jelentősen csökkent, így 21 %-kal csökkent a marhafélék, 12%-kal a sertések és 6%-kal a baromfiak száma.