Вы искали: tilstandsvurderingsordningen (Датский - Венгерский)

overholdelse af tilstandsvurderingsordningen for olietankskibe af kategori 1 og 2
az állapotminősítési rendszer előírásainak való megfelelés az 1. és 2. kategóriába sorolt hajók tekintetében

tilstandsvurderingsordningen kræver, at flagstatens myndigheder udsteder en overensstemmelseserklæring og inddrages i undersøgelsesprocedurerne under tilstandsvurderingsordningen.
az állapotminősítési rendszer előírja, hogy annak az államnak az igazgatása, amelynek lobogója alá a hajó tartozik, megfelelési tanúsítványt adjon ki, és részt vegyen az állapotminősítési rendszer ellenőrzési eljárásában.

1. det er ikke tilladt for et olietankskib at anløbe havne eller offshoreterminaler under en medlemsstats jurisdiktion efter årsdagen for datoen for skibets levering i 2005 for skibe af kategori 1 og i 2010 for skibe af kategori 2, medmindre det opfylder kravene i tilstandsvurderingsordningen i artikel 6.
(1) az olajszállító tartályhajók az 1. kategóriába sorolt hajók esetében átadásuk 2005. évben bekövetkező évfordulóját követően, a 2. kategóriába sorolt hajók esetében átadásuk 2010. évben bekövetkező évfordulóját követően kizárólag abban az esetben futhatnak be a tagállamok joghatósága alá tartozó kikötőkbe vagy tengeri terminálokba, amennyiben megfelelnek a 6. cikkben említett állapotminősítési rendszer előírásainak.

2. medlemsstaternes kompetente myndigheder kan tillade fortsat drift af et olietankskib, der fører medlemsstatens flag, efter årsdagen for datoen for skibets levering i 2005 for skibe af kategori 1 og i 2010 for skibe af kategori 2, men kun for så vidt det overholder tilstandsvurderingsordningen i artikel 6.
(2) a tagállam illetékes hatóságai a tagállam lobogóját viselő olajszállító tartályhajók részére az 1. kategóriába sorolt hajók esetében átadásuk 2005. évben bekövetkező évfordulóját követően, a 2. kategóriába sorolt hajók esetében átadásuk 2010. évben bekövetkező évfordulóját követően engedélyezhetik a további közlekedést, azonban kizárólag a 6. cikkben említett állapotminősítési rendszer előírásainak való megfelelés esetén.

(15) i samme regel indføres der et krav om, at tankskibe af kategori 1 og 2 kun kan fortsætte med at sejle efter årsdagen for deres leveringsdato i henholdsvis 2005 og 2010 under forudsætning af, at de overholder tilstandsvurderingsordningen (condition assessment scheme), der blev vedtaget den 27. april 2001 af imo ved mepc-resolution 94 (46).
(15) ugyanez a szabály előírja azt is, hogy az 1. és 2. kategóriába sorolt olajszállító tartályhajók átadásuk 2005. és 2010. évi évfordulóját követően kizárólag abban az esetben közlekedhetnek, amennyiben megfelelnek az imo által a 2001. április 27-i 94(46) mepc-határozattal elfogadott állapotminősítési rendszer (cas) előírásainak.