Вы искали: handelsbeholdningen (Датский - Голландский)

uden for handelsbeholdningen
niet-handelsportefeuille

risiko i handelsbeholdningen
risico binnen de handelsportefeuille

position uden for handelsbeholdningen
positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille

kortsigtede aktiver i handelsbeholdningen
voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa op korte termijn

aktiver i handelsbeholdningen er også medtaget.
voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa zijn hier ook bij inbegrepen.

a) stemmerettighederne i handelsbeholdningen ikke overstiger 5 %, og
a) de stemrechten die in de handelsportefeuille worden gehouden 5 % niet overschrijden, en

finansielle forpligtelser omfatter lånoptagelser og forpligtelser i handelsbeholdningen.
financiële schulden omvatten opgenomen leningen en voor handelsdoeleinden aangehouden schulden.

afledte aktiver rubriceres også i handelsbeholdningen, medmindre de kan indgå som regnskabsmæssig sikring.
derivaten worden ook aangemerkt als zijnde "voor handelsdoeleinden", tenzij zij als afdekkingsinstrument in aanmerking komen.

se aktiver i handelsbeholdningen for yderligere oplysninger, jf. 3.3.3.2 ovenfor.
zie punt 3.3.3.2 voor meer informatie over de voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa.

interne risikoafdækninger kan indgå i handelsbeholdningen, hvorefter bilag vii, del c, finder anvendelse.
interne afdekkingsinstrumenten mogen worden opgenomen in de handelsportefeuille, in welk geval bijlage vii, deel c, van toepassing is.

regnskabsmæssigt behandles de på samme måde som aktiver i handelsbeholdningen, jf. bemærkning 1.5.4.
zij worden administratief verwerkt zoals voor handelsdoeleinden aangehouden activa; zie toelichting 1.5.4.

aktiver i handelsbeholdningen _bar_ 27509180,02 _bar_ 30917567,38 _bar_
voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa _bar_ 27509180,02 _bar_ 30917567,38 _bar_

denne kategori har to underkategorier: finansielle aktiver i handelsbeholdningen og finansielle aktiver til dagsværdi gennem resultatet ved påbegyndelse.
deze categorie valt uiteen in twee subcategorieën: voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa en activa die vanaf het begin zijn aangewezen als financiële activa gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening.

stemmerettigheder, der er knyttet til aktier i handelsbeholdningen, ikke udøves eller på anden måde anvendes til at gribe ind i udstederens ledelse.
de aan aandelen verbonden stemrechten die in de handelsportefeuille worden gehouden, niet worden uitgeoefend of anderszins worden aangewend om in te grijpen in het bestuur van de uitgevende instelling.

de kompetente myndigheder tillægges alle de beføjelser, der er nødvendige til udførelsen af deres hverv, især for så vidt angår tilsyn med sammensætningen af handelsbeholdningen.
aan de bevoegde autoriteiten worden alle benodigde bevoegdheden verleend voor de vervulling van hun taken, in het bijzonder met het oog op het toezicht op de samenstelling van de handelsportefeuille.

kreditinstituttet eller investeringsselskabet sikrer, at stemmerettigheder, der er knyttet til aktier i handelsbeholdningen, ikke udøves eller på anden måde anvendes til at gribe inde udstederens ledelse.
de kredietinstelling of de beleggingsonderneming er zorg voor draagt dat de stemrechten verbonden aan aandelen die in de handelsportefeuille worden gehouden niet worden uitgeoefend en niet anderszins worden aangewend om inspraak uit te oefenen in het bestuur van de uitgevende instelling.

afledte finansielle instrumenter med negativ dagsværdi (19 mio. eur) opføres som aktiver i handelsbeholdningen, hvor de førhen kun blev opført uden for balancen.
afgeleide financiële instrumenten met een negatieve reële waarde (19 miljoen eur) worden aangemerkt als activa voor handelsdoeleinden, terwijl deze voorheen slechts als niet-balanselementen werden opgenomen.

b) kreditinstituttet eller investeringsselskabet sikrer, at stemmerettigheder, der er knyttet til aktier i handelsbeholdningen, ikke udøves eller på anden måde anvendes til at gribe inde udstederens ledelse.
b) de kredietinstelling of de beleggingsonderneming er zorg voor draagt dat de stemrechten verbonden aan aandelen die in de handelsportefeuille worden gehouden niet worden uitgeoefend en niet anderszins worden aangewend om inspraak uit te oefenen in het bestuur van de uitgevende instelling.

besiddelse af positioner i finansielle instrumenter, der ikke indgår i handelsbeholdningen, med henblik på at investere kapitalgrundlag betragtes ikke som handel for egen regning i forhold til tjenesteydelserne i stk. 1 eller med henblik på stk. 3.
het houden van posities in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille om eigen vermogen te beleggen, wordt niet beschouwd als het verrichten van transacties voor eigen rekening in de zin van lid 1 of voor de toepassing van lid 3.

c) engagementer i form af kurtage, provision, rente, dividende og margin vedroerende boershandlede afledte instrumenter, som er direkte knyttet til poster i handelsbeholdningen som omhandlet i punkt 6 i bilag ii.
c) de risicoposities in de vorm van provisie, courtage, rente, dividend en marges met betrekking tot aan een beurs verhandelde afgeleide instrumenten, welke rechtstreeks verband houden met de in de portefeuille opgenomen elementen, als bedoeld in punt 6 van bijlage ii.