Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
alle disse rammebestemmelser er indholdsmæssigt opbygget efter samme monster:
tenslotte zij opgemerkt dat de communautaire kaderregeling inzake regionale steunmaatregelen niet van toepassing is op de in bijlage ii van het verdrag vermelde producten, te weten landbouwproducten met inbegrip van visserijproducten.
dette lags overflade er ipræget et geometrisk monster og belagt med bomuldsflok.
deze laag is aan de buitenzijde voorzien van meetkundige figuren in reliëf en vervolgens door bevlokken bedekt met fijne deeltjes katoen.
jeg kan næsten ikke tro, at vi nu vil skabe et nyt monster med genetisk modificerede levnedsmidler.
wij moeten er tevens voor zorgen dat maïs of andere producten die genetisch zijn gemodificeerd, de europese unie niet binnenkomen.
på kort sigt vil comeconlandenes eksport til ddr begynde at folge samme monster som disse landes handel med andre vestlige lande.
op korte termijn zal de comecon-uitvoer naar de ddr het handelspatroon met andere westelijke landen beginnen te volgen.
folkepartiet bespotter og fornærmer de millioner kommunisters minde, som netop gik i døden for at befri menneskeheden for det nazistiske monster.
de fractie van de europese volkspartij onteert en besmeurt de nagedachtenis van miljoenen communisten, die zelfs hun leven hebben gegeven om de mensheid te bevrijden van het nazistisch monster.
kommissionen har bemærket, at ussr's eksport til ddr følger nogenlunde samme monster som ussr's eksport til ef.
de commissie is bereid rekening te houden met de oosteuropese rweb-landen bij toekomstige besprekingen over de betrekkingen van de gemeenschap met deze landen.
som tager 1 betragtning, ai dei traditionelle monster ι marokkos eksport til fællesskabet hor bevares, og at det derfor er nødvendigt at fastsxnc viste bestemmelser,
overwegende dat het dienstig is de traditionele uitvoerstromen van marokko naar de gemeenschap in stand te houden en dat daartoe een aantal bepalingen dient te worden vastgesteld;
det viser tydeligt, at vi ikke skaber et stort, ensartet monster- mytologien om superstaten, som nogle mennesker synes at frygte.
het toont duidelijk aan dat we niet een of ander enorm monolithisch monster in het leven roepen-- de mythe van de superstaat waar sommigen blijkbaar voor vrezen.
det må gøres klart for borgerne, at eu ikke er et anonymt bu reaukratisk monster, men at den er et nyt, menneskeligt fællesskab, der vil give dem større frihed.
het verdrag van maastricht geeft daarop geen antwoord. het heeft vele zaken rationeel geregeld, maar mist een geestelijke, morele en emotionele dimensie.
en undtagelse fra dette monster kunne være eksport af varer, som forarbejdes i ddr og derefter reeksporteres til comecon-landene, så længe den osttyske forarbejdningsindustri er konkurrencedygtig.
in zoverre de ddr-over-eenkomsten evenwel vrachtverdelings- en vrachtreserveringsclausules omvatten — en bij vele overeen komsten is dat het geval — zijn zij ten volle onder worpen aan de regels van verordening nr. 4055/86.
1287 1241 industriaffald affald, bortskaffelse af affald, forvaltning af affald, miljøbeskyttelse bortskaffelse af affald, forvaltning af affald, miljøbeskyttelse industriel ejendomsret monster, tilnærmelse af lovgivning
eg commissie communautair recht, europees ambtenaar communautaire instelling, europese unie consullatievc bevoegdheid, economische overeenkomst, eva-landcn. wetgevende macht
lemsstaterog de pägreldende tredjelande blive styret af kodeks og forordnine 954119.i lobet af denovergangsperiode, hvori andre medlemsstater for- bereder ratificering , folger deres relationer til tredjelande det traditionelle monster.
in verband met aspecten die betrekking hebben op de bevoegdheid van de gemeenschap als gesprekspartner zal de raad te gelegener tijd de gemeenschap moeten machtigen om deel te nemen aan de onderhandelingen over de toekomstige overeen komst (2) en de regelingen uit te werken voor het toepassen van dezelfde beginselen tussen de lid-staten onderling.
dette monster bekræfter resultater fra undersøgelser i medlemsstaterne, hvoraf det fremgår, at efteruddannelsestilbuddet er lavt i visse brancher, såsom bygge- og anlægsvirksomhed, mens det er højt i den finansielle servicesektor.
tabel 4 splitst het percentage werknemers van 35 tot 44 jaar, die in het voorjaar van 1992 onderwijs of scholing genoten heb ben, uit naar de sector waarin ze werk zaam waren en naar de arbeidsverhouding (part-time of full-time).
"et bureaukratisk monster" nigel paul farage (ind/dem, uk) kunne heller ikke støtte barroso, idet hans gruppe i det hele taget er imod kommissionen som institution - en institution farage betegnede som "et hvilehjem for europæiske politikere, der ikke kan noget mere" og et "bureaukratisk monster".
watson is er trots op dat zijn fractie het ep een uitstekend voorzitter heeft geleverd, pat cox, een voorzitter die amper te overtreffen is. het bondgenootschap tussen de pes en de evp is onnatuurlijk.