Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
(63) den nye ordning forholder sig til de overvejelser, der er gjort vedrørende skadelig skattekonkurrence.
(63) el nuevo sistema abordará las preocupaciones relativas a la posible competencia fiscal perjudicial.
gibraltars økonomi er lille og mere sårbar end de fleste andre over for påvirkninger, som opstår ved den naturlige og fair skattekonkurrence mellem de enkelte lande.
la economía de gibraltar es pequeña y más vulnerable que casi todas las otras a choques creados por la natural y leal competencia fiscal entre jurisdicciones.
der tages i samarbejdet behørigt hensyn til prioriterede områder, som har tilknytning til eu-retten vedrørende beskatning og bekæmpelse af skadelig skattekonkurrence.
la cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo comunitario en el terreno de la fiscalidad y de la lucha contra la competencia fiscal perniciosa.
i den gruppe, som rådet nedsatte i overensstemmelse med punkt h i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning ("adfærdskodeksgruppen") fandt man, at denne ordning indebar skadelig skattekonkurrence.
en el marco de los trabajos del grupo creado por el consejo con arreglo al punto h del código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas (en adelante, "el grupo del código de conducta del consejo") se consideró que este régimen constituía una medida de competencia fiscal perniciosa.
unionen og olt'erne fremmer samarbejdet på skatteområdet for at lette opkrævningen af lovlige skatteindtægter og udvikle foranstaltninger, der kan sikre en effektiv gennemførelse af principperne om god forvaltningsskik på skatteområdet, herunder gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og fair skattekonkurrence.
la unión y los ptu promoverán la cooperación en materia fiscal para facilitar la recaudación de ingresos fiscales legítimos y desarrollar medidas de aplicación efectiva de los principios de buena gobernanza en materia fiscal, que incluyan la transparencia, el intercambio de información y una competencia fiscal leal.
