Вы искали: image for presentation purpouse only (Датский - Итальянский)

modernisering af image for et produkt med en lang historie og stor kulturel betydning.
ringiovanire l'immagine di un prodotto che vanta una lunga storia e un'importante dimensione culturale.

afsætningsfremmende foranstaltninger og eu-kvalitetsprodukter — et bedre image for eu’s frugt og grøntsager
promozione e prodotti comunitari di qualità:un’immagine migliore degli ortofrutticoli ottenuti nell’ue

ud fra oplysningerne fra de maritime erhverv og gennem esn har bestræbelserne på at forbedre det generelle image for nærskibsfarten været vellykkede.
sulla base delle informazioni comunicate dalle imprese del settore marittimo e dalla citata european shortsea network , gli sforzi intrapresi per migliorare l’immagine generale del tmcr sono stati coronati dal successo.

det er nødvendigt at bevare det positive image for fiskeprodukter og forhindre, at usunde fødevarer markedsføres i den europæiske union.
e' necessario preservare l' immagine positiva del prodotto del mare e impedire che alimenti insani vengano commercializzati nell' unione europea.

debatterne er naturligvis afgørende for at skabe et bedre image for de europæiske fiskeprodukter med hensyn til fødevaresikkerhed, kvalitet og overholdelsen af reglerne for god fiskeriforvaltning.
questi dibattiti sono ovviamente essenziali per permettere ai prodotti della pesca europea di migliorare la loro immagine in termini di sicurezza degli alimenti, di qualità e di rispetto delle regole di buona gestione della pesca.

følgelig synes det overordnede image for denne transportmåde at have nået det niveau, der kendetegner et moderne og effektivt transportmiddel, der kan kombineres med andre logistikkæder.
conseguentemente, questo modo di trasporto viene ormai considerato alla stregua di un segmento moderno ed efficiente all’interno delle catene co-modali di trasporto.

9. at forbedre håndværks- og småvirksomhedernes image for dermed at begunstige udvekslingen af unge, medhjælpende ægtefæller, undervisere, osv.;
9. migliorare l'immagine del mondo dell'artigianato e delle piccole imprese in modo da favorire gli scambi di giovani, di congiunti co-imprenditori, di formatori;

en anden forskningsundersøgelse har påvist, at en afbalanceret fordeling af mænd og kvinder på arbejdspladsen skaber et bedre socialt miljø, en bedre intern og ekstern kommunikation og et bedre image for virksomheden.
un altro studio ha dimostrato che una composizione equilibrata tra uomini e donne sul luogo di lavoro crea un migliore contesto sociale ed una maggiore comunicazione interna ed esterna, oltre a valorizzare l’immagine dell’azienda.

dette forslag til mistillidsvotum er både beklageligt og dårligt for vores image, for parlamentet ser sig således anbragt i en kæmpes position over for kommissionen, mens man allerede ved, at den ender med at skrumpe ind.
questa mozione di censura è nel contempo spiacevole e controproducente per la nostra immagine, poiché il parla mento si vede in tal modo catapultato in una posizione di millantatore di fronte alla commissione, mentre si sa già che finirà con il tirarsi indietro.

landsbyens eksterne image er også blevet forbedret ved at fremme landsbyen i forbindelse med markeder og arrangementer, og dette har bidraget til at skabe et mere aktivt »turismerelateret« image for hele kommunen.
anche l’immagine esterna del villaggio è migliorata grazie alla promozione in occasione di ere ed eventi e ciò ha contribuito a creare un’immagine più attiva collegata al turismo dell’intero comune.

at give sådanne områder nye funktioner inde­bærer ofte, at man må give byen en ny rolle, et nyt image, for at gøre den tiltrækkende for investerin­ger i boliger og erhverv — en chance for nye idéer og et incitament til fornyelse.
a questa problematica sono stati dedicati due con vegni, quello di bruxelles (giugno 1989) e quello di terni (dicembre 1989) più direttamente centrato sui problemi specifici delle città siderurgiche.

af miljøet har skadelige virkninger på turisme, akvakultur og fødevareproduktion ved at skabe et dårligt image for alle tre, og jeg mener, at et system med tertiær spildevandsrensning i de større byer og i det mindste sekundær rensning i de mindre befolknings centre kan bidrage til at mindske dette problem.
credo che sarebbe necessario prevede re un sistema di trattamento terziario per le fogne delle grandi città ed un sistema perlomeno secon dario per i centri più piccoli: ciò aiuterebbe ad alleviare il problema.

vi står derfor over for et beklageligt tilfælde af manglende professionel etik, som har betydet enorme økonomiske tab og tab af image for den berørte virksomhed, men man kan under ingen omstændigher, uden at omgå sandheden, påstå, at den foreliggende hændelse har betydet en fare for arbejdernes eller offentlighedens sikkerhed.
pertanto, ci troviamo di fronte ad un deplorevole caso di mancanza di etica professionale che ha provocato enormi danni economici e di immagine per l' impresa coinvolta; tuttavia, da nessun punto di vista è possibile affermare, senza far torto alla verità, che ci troviamo dinanzi ad un episodio che abbia implicazioni per la sicurezza dei lavoratori o del pubblico.

1.1.3 tilslutter sig ligeledes de mål, der er opstillet i rapporten: at skabe et positivt image for den europæiske union som en demokratisk, ansvarlig og legitim union set med 500 mio. borgeres øjne, som er bevidst om de forpligtelser, den har i verden;
1.1.3 fa propri anche gli obiettivi indicati nella relazione: valorizzare l'immagine dell'unione europea, sottolineandone le caratteristiche di democraticità, responsabilità e legittimità agli occhi di 500 milioni di cittadini, oltre che di consapevolezza dei suoi obblighi sulla scena mondiale;