Вы искали: eders (Датский - Маори)

se, eders hus lades eder øde!
na ka mahue atu ki a koutou to koutou whare kia takoto noa ana

men fornyes i eders sinds Ånd
kia whakahoutia te wairua o to koutou hinengaro

eders fædre åde manna i Ørkenen og døde.
i kai ra o koutou matua i te mana i te koraha, a i mate ratou

den herres jesu kristi nåde være med eders Ånd!
kia tau te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti ki a koutou katoa. amine

at kristus må bo ved troen i eders hjerter,
kia noho ai a te karaiti ki roto ki o koutou ngakau, he mea whakapono; a, i te mea kua whai pakiaka, me te whai turanga mo koutou i roto i te aroha

jamrer, i tarsisskibe, eders fæstning er i grus!
aue, e nga kaipuke o tarahihi: kua kore hoki to koutou pa kaha

eders lænder være omgjordede, og eders lys brændende!
whitikiria o koutou hope, tahuna nga rama kia ka

herren lader eder vokse i tal, eder og eders børn;
ka tapiritia ano e ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki

derfor rose ingen sig af mennesker! alle ting ere jo eders,
no reira kei whakamanamana tetahi ki te tangata: no koutou hoki nga mea katoa

efterdi vi kende eders udvælgelse, i af gud elskede brødre,
e mohio ana hoki matou, e nga teina e arohaina nei e te atua, ki to koutou whiriwhiringa

værer da i fuldkomne, ligesom eders himmelske fader er fuldkommen.
na kia tika koutou, kia pera me to koutou matua i te rangi e tika ana

"eders hjerte forfærdes ikke! tror på gud, og tror på mig!
kei pouri o koutou ngakau: e whakapono ana koutou ki te atua, whakapono hoki ki ahau

eders milde sind vorde kendt at alle mennesker! herren er nær!
kia mohiotia to koutou ngakau ngawari e nga tangata katoa. kua tata te ariki

ethvert sted, eders fod betræder, giver jeg eder, som jeg lovede moses.
ko nga wahi katoa e takahia e nga kapu o o koutou waewae kua hoatu e ahau a reira ki a koutou, ka rite ki taku i korero ai ki a mohi

skaffer eder ikke guld, ej heller sølv, ej heller kobber i eders bælter;
kaua he koura ma koutou, kaua he hiriwa, kaua he parahi ki roto ki o koutou whitiki

værer i eders broderkærlighed hverandre inderligt hengivne; forekommer hverandre i at vise Ærbødighed!
ka aroha ki nga teina, kia tino pono te aroha tetahi ki tetahi; ka whakahonore, kia nui ta tetahi i tetahi

værer ikke lunkne i eders iver; værer brændende i Ånden; tjener herren;
kia uaua, kaua e mangere; kia toko tonu ake te wairua; me te mahi ano ki te ariki

"dette er den pagts blod, hvilken gud har pålagt eder."
me tana ki ano, ko nga toto enei o te kawenata kua whakaakona mai nei e te atua ki a koutou