Вы искали: ligestillingsspørgsmål (Датский - Немецкий)

mÆgling i ligestillingsspØrgsmÅl
1980 schloss man ein zweites "national understanding" ab, das die ideen des ersten weiter vertiefte.

sociale problemer herunder ligestillingsspørgsmål
soziale probleme einschließlich der gleichstellung der geschlechter,

udvalget rådgiver kommissionen i ligestillingsspørgsmål.
das vierte aktionsprogramm, das sich auf den zeitraum 1996—2000 erstreckt, hat sechs globale zielsetzungen:

social dialog, sociale rettigheder og ligestillingsspørgsmål
beschäftigungsstrategie une' europäischer sozialfonds ­ politikentwicklung und koordinierung

et af de vigtigste ligestillingsspørgsmål vedrører lige løn for lige arbejde.
eine der wichtigsten gleichstellungsprobleme betrifft gleichen lohn für gleiche arbeit.

dette er et udvalg, som skulle beskæftige sig med ligestillingsspørgsmål.
bleiben beim abfassen dieser vorschriften die örtlichen gegebenheiten außer acht, endet das ganze damit, daß man sich mit diesen regelungen nur lächerlich macht - und dies hätte dieses thema am allerwenigsten verdient.

holdningerne til ligestillingsspørgsmål har generelt forandret sig til det mere positive.
die einstellungen zu den fragen der gleichstellung haben sich insgesamt verbessert.

instituttet bestræber sig på at inkorporere ligestillingsspørgsmål i alle relevante projekter.
der akzent liegt dabei auf der geschlechterfrage, doch werden auch andere formen der direkten und indirekten diskriminierung berücksichtigt.

de europæiske institutioner har oprettet instanser med særligt ansvar for ligestillingsspørgsmål.
die organe der europäischen union haben verschiedene infrastrukturen und gremien eingerichtet, die speziell für gleichstellungsfragen zuständig sind.

her krævesdet, at arbejdsmarkedets parter skal medtage ligestillingsspørgsmål i deres forhandlingsdagsorden.
die geschlechter-perspektive in dermenschenrechts-politik und in denaussenbeziehungender europÄischenunion

jacqui smithviceminister for industri og regionerne samt viceminister for kvinde- og ligestillingsspørgsmål
jacqui smithstaatsministerin für industrie und die regionen und stellvertretende ministerin für frauen und gleichberechtigung

derfor er der behov for en bedre håndhævelse af den gældende lovgivning om ligestillingsspørgsmål.
daher ist eine konsequentere durchsetzung der bestehenden rechtsvorschriften in gleichstellungs­fragen erforderlich.

der vises særligt hensyn til kønsrelaterede og ligestillingsspørgsmål, såvel som til forebyggelsen af hjerneflugt.
besondere aufmerksamkeit wird den geschlechtsspezifischen aspekten sowie der gleichbehandlung und der verhinderung des „braindrain“ gewidmet.

- "nyhedsbreve" udgives 68 gange årligt af arbejdsmarkedsstyrelsen. behandler ligestillingsspørgsmål.
- "nyhedsbreve" heißt die zeitschrift, die 68 mal pro jahr vom "arbeijdsmarkedstyrelsen", dem verwaltungsrat des arbeitsamtes, zum thema chancengleichheit herausgegeben wird. nyhedsbreven, lonnie nielsen, hejrevej 43, dk-2400 københavn nv.

kommissionens forslag om ef terhånden at indføre omvendt bevisbyrde i ligestillingsspørgsmål fortjente at blive god kendt.
seines er achtens handelt es sich um eine entscheiden de etappe auf dem weg zur förderung eines umfassenden europäischen austauschprogramms für jugendliche.

der er truffet foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, og der er nye kontorer, som skal overvåge ligestillingsspørgsmål.
maßnahmen gegen diskriminierung wurden durchgeführt und neue dezentrale stellen für gleichstellungsfragen eingerichtet.

det er slutmålet, at det bliver "normalt" at rejse ligestillingsspørgsmål i alle lokale afdelinger.
letztendlich wird angestrebt, daß chancengleichheit für zugewanderte arbeitnehmer in allen bezirksverbänden „normalzustand" wird.

det fremgik af anmodningen, at der skulle lægges særlig vægt på beskæftigelse, arbejdsnormer, social sikring og ligestillingsspørgsmål.
der schwerpunkt sollte insbesondere auf den themen beschäftigung, arbeitsnormen, sozi­ale sicherheit und geschlechterfragen liegen.

de har ligeledes påpeget, at miljø- og ligestillingsspørgsmål nu betragtes som "følsomme" af myndighederne.
sie wiesen auch darauf hin, dass umwelt- und gleichstel­lungsthemen von der regierung nun als "heikel" angesehen werden.

de nuværende metoder omfatter f.eks. konsekvenser for virksomheder, samhandel, miljø, sundhed, ligestillingsspørgsmål og beskæftigelse.
dabei geht es z. b. um auswirkungen auf unternehmen, handel, umwelt, gesundheit, gender mainstreaming und beschäftigung.