Вы искали: ophørsdato (Датский - Немецкий)

fleksibel ophørsdato mellem uge 1 og 5
flexibler zeitpunkt für den rauchstopp zwischen woche 1 und 5

støtteberettigelsesperiodens ophørsdato fastsættes i kommissionens beslutning.
der endtermin der zuschussfähigkeit wird in der kommissionsentscheidung festgelegt.

den er ikke permanent, men har ikke en ophørsdato.
die regelung ist zeitlich zwar nicht befristet, soll allerdings nicht dauerhaft gelten.

3. denne aftale kan til enhver tid opsiges af hver af parterne efter skriftlig notifikation mindst 90 dage før den foreslåede ophørsdato.
(3) dieses abkommen kann von der einen oder der anderen vertragspartei jederzeit durch schriftliche notifizierung mindestens 90 tage vor dem vorgesehenen kündigungstermin gekündigt werden.

hvad angår ordningens ophørsdato, så foreslås det at henlægge den til slutningen af oktober i hele fællesskabet og ikke længere kun i det forenede kongerige og irland.
gemäß dem vorschlag der kom mission beginnt die sommerzeit weiterhin am letzten sonntag im märz. sie soll in allen mitgliedstaaten und nicht nur in großbritannien und irland am letzten sonntag im oktober enden.

hvis den nationale myndighed vil tilbagekalde udpegelsen af det nationale kontor af andre begrundede årsager, meddeler den kommissionen dette mindst seks måneder inden den forventede ophørsdato for det nationale kontors mandat.
beabsichtigt die nationale behörde, die benennung der nationalen agentur aus anderen triftigen gründen zu widerrufen, so unterrichtet die nationale behörde die kommission mindestens sechs monate vor dem beabsichtigten ende der tätigkeiten der nationalen agentur von diesem widerruf.

Ønsker den nationale myndighed at tilbagekalde udpegelsen af det nationale agentur af andre begrundede årsager, meddeler den kommissionen tilbagekaldelsen mindst seks måneder inden den forventede ophørsdato for det nationale agenturs udpegelse.
beabsichtigt die nationale behörde, diese benennung aus anderen triftigen gründen zu widerrufen, so unterrichtet die nationale behörde die kommission mindestens sechs monate vor dem beabsichtigten ende der tätigkeiten der nationalen agentur von diesem widerruf.

denne beslutning har ikke haft betydning for de igangværende projekter under lomé ii- og lomé iii-konventionerne, som er blevet videreført indtil den aftalte normale ophørsdato.
diese entscheidung hatte keine auswirkungen auf die laufenden projekte aus den abkommen von lomé ii und lomé iii, die bis zu ihrem vorgesehenen abschluß weitergelaufen sind.

luftfartstjenester, som er i drift ved denne aftales ophørsdato, må dog videreføres til udløbet af den af den internationale luftfartssammenslutning (iata) fastsatte fartplansæson, som ophørsdatoen falder i.
flugdienste, die zum zeitpunkt des außerkrafttretens des Übereinkommens durchgeführt werden, dürfen bis zum ende der flugplanperiode der international air transport association (iata), in die der zeitpunkt des außerkrafttretens fällt, durchgeführt werden.

(5) for aluminium til spåntagende bearbejdning med et blyindhold på op til 1,5 vægtprocent, som er beskrevet i punkt 2, litra a), i bilaget, forelægger kommissionen inden den 1. juli 2007 en vurdering af, om undtagelsens ophørsdato bør ændres på baggrund af mulighederne for at erstatte blyet.
(5) im hinblick auf das unter nummer 2 buchstabe a des anhangs aufgeführte aluminium für bearbeitungszwecke mit einem bleianteil von bis zu 1,5 gewichtsprozent wird die kommission bis zum 1. juli 2007 prüfen, ob die geltungsdauer dieser ausnahme je nach verfügbarkeit von ersatzstoffen für blei anzupassen ist.