Вы искали: privatisation (Датский - Немецкий)

continue progress with the privatisation program.
weitere fortschritte bei dem privatisierungsprogramm.

recapitalisation de la sncm préalablement à sa privatisation
recapitalisation de la sncm préalablement à sa privatisation

transparency of the privatisation process should be fully ensured.
in bezug auf den privatisierungsprozess sollte volle transparenz gewährleistet werden.

doute sur l'incidence de la privatisation d'abx-ww
doute sur l'incidence de la privatisation d'abx-ww

poursuivre le programme de privatisation et de désengagement de l’etat;
fortsetzung des privatisierungs- und entstaatlichungsprogramms

finansiering af kapitalandele i privatiserede virksomheder betinget lån til staten gennem privatisation commission
bedingtes apex-darlehen an die republik malawi

sector restructuring including privatisation and the elimination of price distortions should continue.
die umstrukturierung des sektors, einschließlich der privatisierung und beseitigung der preisverzerrungen, sollte fortgesetzt werden.

cette modalité permettrait de respecter l'engagement de privatisation pris par les autorités françaises.
cette modalité permettrait de respecter l'engagement de privatisation pris par les autorités françaises.

betinget lån til staten gennem privatisation commission tegning af en del af indebanks aktiekapital på eu's vegne
finanzierung von kapitalbeteiligungen an privatisierten unternehmen bedingtes darlehen an die republik malawi über die privatisierungskommission

furthermore, important steps have been taken in facilitating the inflow of fdi and in improving the legal framework for privatisation.
außerdem wurden wichtige maßnahmen ergriffen, um den zufluss ausländischer direktinvestition zu erleichtern und den rechtsrahmen für die privatisierung zu verbessern.

implement privatisation programme, including large-scale privatisation, and increase transparency of privatisation process.
durchführung eines privatisierungsprogramms, auch in großem maßstab, sowie schaffung von mehr transparenz im privatisierungsprozess.

during the privatisation of the telecommunications networks in the uk in the late 1980s, the network in hull remained state owned and the property of the municipality.
during the privatisation of the telecommunications networks in the uk in the late 1980s, the network in hull remained state owned and the property of the municipality.

in key sectors, such as energy, mining and transport, perseverance in restructuring and a more manifest strive for privatisation should go hand in hand.
in schlüsselsektoren wie energie, bergbau und verkehr sollten unverminderte umstrukturierungsbemühungen hand in hand gehen mit einem stärkeren engagement für die privatisierung.

a) la privatisation de la sncm résulte d'un processus de mise en concurrence ouvert, transparent et non discriminatoire diligenté par les autorités françaises
a) la privatisation de la sncm résulte d'un processus de mise en concurrence ouvert, transparent et non discriminatoire diligenté par les autorités françaises

(21) implementation of privatisation programme, covering in particular outstanding large-scale privatisation as a priority and the energy sector.
(21) durchführung eines privatisierungsprogramms, das insbesondere die noch ausstehende privatisierung von großunternehmen als priorität enthält und maßnahmen im energiesektor vorsieht.

egalement, l'ensemble des mesures exposées dans le contexte de la privatisation de la sncm permettrait de rétablir dès le 30.12.2009 la viabilité à long terme de la sncm et serait limité au minimum nécessaire à ce retour à la viabilité.
egalement, l'ensemble des mesures exposées dans le contexte de la privatisation de la sncm permettrait de rétablir dès le 30.12.2009 la viabilité à long terme de la sncm et serait limité au minimum nécessaire à ce retour à la viabilité.

(141) À titre liminaire, la commission croit utile de rappeler le point 133 de l'arrêt gröditzer précité "en vue de déterminer si la privatisation de gs pour un prix de vente négatif de 340 millions de dem comporte des éléments d' aide d'État, il y a lieu d'apprécier si, dans des circonstances similaires, un investisseur privé d'une taille qui puisse être comparée à celle des organismes gérant le secteur public aurait pu être amené à procéder à des apports de capitaux de cette importance dans le cadre de la vente de ladite entreprise ou aurait opté pour la liquidation de celle-ci (voir, en ce sens, notamment, arrêt du 16 mai 2002, france/commission, c-482/99, rec. p. i-4397, point 70)".
(141) À titre liminaire, la commission croit utile de rappeler le point 133 de l'arrêt gröditzer précité "en vue de déterminer si la privatisation de gs pour un prix de vente négatif de 340 millions de dem comporte des éléments d' aide d'État, il y a lieu d'apprécier si, dans des circonstances similaires, un investisseur privé d'une taille qui puisse être comparée à celle des organismes gérant le secteur public aurait pu être amené à procéder à des apports de capitaux de cette importance dans le cadre de la vente de ladite entreprise ou aurait opté pour la liquidation de celle-ci (voir, en ce sens, notamment, arrêt du 16 mai 2002, france/commission, c-482/99, rec. p. i-4397, point 70)".