Вы искали: sikkerhedsklausuler (Датский - Немецкий)

sikkerhedsklausuler
schutzmaßnahmen

sikkerhedsklausuler (reaktivt).
schutzklauseln (reaktiv)

sikkerhedsklausuler for myndigheder
schutzmaßnahmen der behörden

artikel 9 - sikkerhedsklausuler
artikel 9 - schutzmaßnahmen

sikkerhedsklausuler for kontrakter, der indgås som underhåndsaftaler
schutzmaßnahmen für direkt vergebene aufträge

artikel 7a - sikkerhedsklausuler i forbindelse med underhåndsaftaler
artikel 7a - schutzmaßnahmen für direkt vergebene aufträge

tabel 1: meddelelser om sikkerhedsklausuler modtaget i 2001.
tabelle 1: 2001 eingegangene benachrichtigungen im rahmen des schutzklauselverfahrens

lovgiverne skal beskytte de almene interesser og oprette sikkerhedsklausuler.
der gesetzgeber muß das allgemeininteresse schützen und sicherheitsklauseln festlegen.

udarbejdelsen af forslag til forordninger om gennemførelse af sikkerhedsklausuler i disse aftaler.
die ausarbeitung von vorschlägen für verordnungen über die anwendung der in diesen abkommen enthaltenen schutzklauseln.

dette bilag viser, hvor mange meddelelser om sikkerhedsklausuler kommissionen har modtaget.
dieser anhang enthält eine zusammenfassung der verfügbaren statistiken über die der kommission gemeldete inanspruchnahme von schutzklauseln.

hvis vi bliver vidne til massiv kapitalflugt, vil visse stater bede om sikkerhedsklausuler.
„andernfalls gehen wir große risiken ein.

figur 1: meddelelser om sikkerhedsklausuler - lavspændingsdirektivet (73/23/eØf)
abbildung 1: benachrichtigungen im rahmen des schutzklauselverfahrens - niederspannungsrichtlinie (73/23/ewg)

fællesskabsforanstaltninger indeholder altid sikkerhedsklausuler, der skal sikre, at ydelserne fortsat opfylder definerede kvalitetsstandarder.
vielmehr enthalten die gemeinschaftsmaßnahmen in allen fällen schutzbestimmungen, um sicherzustellen, dass die betreffenden leistungen auch weiterhin vorgegebenen qualitätsstandards entsprechen.

med indførelsen af visse sikkerhedsklausuler/frister vil der kunne opnås en hurtigere udbetaling af tilskuddet.
die einführung bestimmter sicherheitsklauseln/fristen wird eine zügigere auszahlung des zuschusses ermöglichen.

der findes allerede en række sikkerhedsklausuler i gældende fællesskabslovgivning, f.eks. på området fødevaresikkerhed eller transport.
eine reihe von schutzmaßnahmen ist bereits im bestehenden gemeinschaftsrecht vorgesehen, etwa in den bereichen lebensmittelsicherheit und verkehr.

de nuværende direktiver kræver sikkerhedsklausuler for at beskytte forbrugerne og opererer med begrebet "forsyningspligt" for elektricitet.
die derzeit geltenden richtlinien verlangen maßnahmen zum schutz der verbraucher und basieren auf dem konzept eines universaldienstes im bereich elektrizität.

for at sikre, at undtagelserne i artikel 7, stk. 1-3, tjener passagerernes interesser, indeholder den nye tekst tre sikkerhedsklausuler:
um sicherzustellen, dass die ausnahmen in artikel 7 absätze 1 bis 3 den interessen der fahrgäste dienen, enthält der neue text drei schutzmaßnahmen:

sikkerhedsklausul
schutzklausel