Вы искали: sylter (Датский - Немецкий)

det ligger stadig og sylter hos rådet.
der reformprozess hat sich im rat festgefahren.

det er vigtigt- og jeg glæder mig over, at kommissionens næstformand er til stede- at vi ikke sylter spørgsmålene.
wir dürfen- und ich freue mich, dass die vizepräsidentin der kommission hier ist- die fragen nicht auf die lange bank schieben.

undertiden holder kommissionen sig også tilbage på dette punkt og sylter udmærkede forslag, som er udarbejdet af dens tjenestegrene eller af ekspert grupper, der arbejder for kommissionen.
jeder mann und jede frau in europa jedoch, die gegenwärtig oder in zukunft neben oder in einiger entfernung von einem kernreaktor lebt, hat ein recht darauf, in sicherheit zu leben und zu wissen, daß es verläßliche und unabhängige verfahren gibt, die garantieren, daß ihr interesse an der sicherheit berücksichtigt wird.

hvis de siger, det er kommissionen, der skal tage sig af det, og kommissionen siger, det er rådet, bliver mindretallenes rettigheder syltet.
wenn sie uns sagen, es sei sache der kommission, und die kommission sagt, es sei sache des rates, dann opfern sie die rechte der minderheiten.