Вы искали: delleverancer (Датский - Португальский)

delleverancer
entregas parciais

— leveringsfrist(er), inkl. angivelse af acontoleverancer og delleverancer
— prazo(s) de entrega, incluindo indicações respeitantes a entregas progressivas e entregas parciais;

er den samlede vaerdi af delleverancerne eller delarbejderne lig med eller stoerre end den i stk. 1 naevnte vaerdi, finder bestemmelserne i dette stykke anvendelse paa samtlige delleverancer eller delarbejder.
se o valor acumulado dos lotes for igual ou superior ao valor referido no no 1, as disposições deste aplicar-se-ao a todos os lotes.

hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere delleverancer, størrelsen af de forskellige delleverancer og mulighed for at afgive bud på et, flere eller samdige delleverancer.
se, quanto aos contratos de empreitada, a empreitada ou o contrato se dividirem em vários lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de concorrer a um, a vários ou à totalidade dos lotes; c) relativamente aos contratos de empreitada:

den minimumsmængde råvarer, der skal leveres til forarbejdning, eventuelt fordelt på delleverancer, samt kvalitetskendetegnene for de produkter, der er omfattet af kontrakten, og producenternes forpligtelse til at levere de nævnte mængder og kvaliteter
a quantidade mínima de matéria-prima a entregar para transformação, eventualmente parcelada, bem como as características de qualidade dos produtos abrangidos pelo contrato e o compromisso assumido pelos produtores de entregarem as quantidades e qualidades em causa;

naar en vareleverance, et arbejde eller en tjenesteydelse opdeles i flere delleverancer eller delarbejder, skal vaerdien af hver enkelt delleverance eller delarbejde tages i betragtning ved beregningen af den i stk. 1 naevnte vaerdi. er den samlede vaerdi af delleverancerne eller delarbejderne lig med eller stoerre end den i stk. 1 naevnte vaerdi, finder bestemmelserne i dette stykke anvendelse paa samtlige delleverancer eller delarbejder.for saa vidt angaar bygge-og anlaegskontrakter kan ordregiverne dog fravige bestemmelserne i stk. 1, naar det drejer sig om delarbejder, hvis anslaaede vaerdi eksklusive moms er paa under 1 000 000 ecu, naar den samlede vaerdi af disse delarbejder ikke derved overstiger 20% af arbejdernes samlede vaerdi.
sempre que, designadamente, um fornecimento, uma obra ou um serviço seja repartido em vários lotes, o valor de cada lote deve ser tomado em conta no cálculo do valor referido no no 1. se o valor acumulado dos lotes for igual ou superior ao valor referido no no 1, as disposições deste aplicar-se-ao a todos os lotes. contudo, no caso dos contratos de empreitada, as entidades adjudicantes podem derrogar o disposto no no 1 relativamente aos lotes cujo valor calculado, sem iva, seja inferior a 1 000 000 de ecus, desde que o montante cumulativo desses lotes não exceda 20% do valor do conjunto dos lotes.