Вы искали: dejlig (Датский - Румынский)

dejlig
frumos

sikken dejlig musik!
ce muzică frumoasă!

dejlig sommer i bjergene
vara este frumoasă pe pășunile montane.

jeg ønsker alle en dejlig sommer.
vă urez o vară frumoasă tuturor.

grå hår er en dejlig krone, den vindes på retfærds vej.
perii albi sînt o cunună de cinste, ea se găseşte pe calea neprihănirii. -

hvor du er fager, min ven, ja dejlig er du, vort leje er grønt,
ce frumos eşti, prea iubitule, ce plăcut eşti! verdeaţa este patul nostru! -

leas Øjne var matte, men rakel havde en dejlig skikkelse og så dejlig ud,
lea avea ochii slabi; dar rahela era frumoasă la statură şi mîndră la faţă.

den blev stor og dejlig med lange grene, den stod jo med roden ved rigeligt vand.
era frumos prin mărimea lui, prin întinderea ramurilor lui; căci rădăcinile îi erau înfipte în ape mari.

den sætter en yndig krans på dit hoved; den rækker dig en dejlig krone.
ea îţi va pune pe cap o cunună plăcută, te va împodobi cu o strălucită cunună împărătească.

og du bliver en dejlig krone i herrens hånd, et kongeligt hovedbind i hånden på din gud.
vei fi o cunună strălucitoare în mîna domnului, o legătură împărătească în mîna dumnezeului tău.

på den tid blev moses født, og han var dejlig for gud; han blev opfostret i tre måneder i sin faders hus.
pe vremea aceasta s'a născut moise, care era frumos înaintea lui dumnezeu. el a fost hrănit trei luni în casa tatălui său.

for at kunne værdsætte denne fisk er der kun én ting at gøre – at sætte sig på en af fortovsrestauranterne på havnen i marsaxlokken dejlig efterårsaften.
pentru a aprecia acest peşte, nu exist alte soluţii decât să neaşezăm pe una dintre terasele din portul marsaxlokk pentru ofrumoasă seară de toamnă.

afhængigt af den fremstillingsmetode, der anvendes til dejen, kan »tepertős pogácsa« blive sprød eller flaget.
În funcție de modul de realizare a aluatului, „tepertős pogácsa” poate fi cu miez fraged sau cu foietaj.