Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
b85v en investeringsvirksomhed er normalt en særskilt juridisk enhed, men dette er ikke et krav.
b85v În general, o entitate de investiții este o entitate juridică distinctă, dar acest lucru nu este obligatoriu.
h) "udsteder": en juridisk enhed, der udsteder eller tilbyder at udstede værdipapirer
(h) "emitent": o persoană juridică care emite sau propune emiterea de valori mobiliare;
almindelige data vedrørende den tekniske tjeneste, herunder juridisk enhed, navn, adresser, retlig status og tekniske ressourcer
caracteristicile generale ale serviciului tehnic, inclusiv societatea din care face parte, numele, adresele, statutul juridic, precum și resursele tehnice;
hver enkelt leder af en juridisk enhed er ansvarligfor en gruppe juridiske sagsbehandlere ogpraktikanter med henblik på at sikre høj kvalitet i klagebehandlingen.
fiecare şef de unitate juridică supraveghează o echipă de jurişti şi stagiari în vederea asigurăriiunei bune calităţii în ceea ce priveşte modul detratare a plângerilor.
en sådan juridisk enhed skal kunne påvise, at den opfylder forordningens krav med hensyn til repræsentativitet i beslutningsorganer samt administrativ erfaring og kapacitet.
dacă se alege prima opţiune, va trebui specicat ce formă juridică a fost adoptată (adică asociaţie a societăţii civile, organism public, organism nonprot privat sau altul) şi să se furnizeze o copie a statuturilor aprobate.
for det første har virksomheden ansøgt havnemyndighederne og staten om tilladelse til at overføre grunde tilhørende gdańsk skibsværft til en særskilt juridisk enhed, isd energia sp.
mai întâi, întreprinderea a solicitat din partea autorităților portuare și a trezoreriei o autorizație de transfer a terenului de la Șantierul naval gdańsk către o entitate juridică separată, isd energia Șip.
for at blive anerkendt af en medlemsstat skal producentorganisationen, som ansøger om en sådan anerkendelse, være en juridisk enhed eller klart defineret del af en juridisk enhed, som
pentru a fi recunoscută de un stat membru, organizația de producători care solicită o astfel de recunoaștere trebuie să fie o entitate juridică sau o parte clar definită a unei entități juridice care:
almindelige oplysninger om den tekniske tjeneste, såsom aktiviteter, eventuel placering inden for en større juridisk enhed samt adresser på alle de fysiske arbejdssteder, der skal omfattes af udpegelsen
informații generale privind serviciul tehnic, cum ar fi activitățile pe care le desfășoară, relația acestuia cu societatea din care face parte, după caz, precum și adresele tuturor unităților sale care trebuie să facă obiectul desemnării;
der er udformet nye regler om intellektuel ejendom, som betyder, at overskuddet fra intellektuelle ejendomsrettigheder deles mellem de involverede virksomheder og vif'et som juridisk enhed.
au fost stabilite noi norme privind proprietatea intelectuală (pi) care stipulează împărțirea profiturilor din drepturile de pi între societățile implicate și entitatea juridică reprezentată de cci.
»udsteder« en fysisk person eller en offentlig- eller privatretlig juridisk enhed, herunder en stat, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked.
«emitent» o persoană fizică sau entitate juridică reglementată de dreptul public sau privat, inclusiv un stat, ale cărei valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
f) stemmeret, der er knyttet til aktier, hvorover den fysiske person eller juridiske enhed har usus fructus
(f) drepturile de vot conferite prin acţiunile pentru care această persoană fizică sau juridică are un uzufruct,
alle henvisninger til juridiske enheder i dette direktiv forstås som omfattende registrerede virksomhedssammenslutninger uden status som juridisk person og truster.«
orice trimitere la entități juridice din prezenta directivă este înțeleasă ca incluzând asociațiile de afaceri înregistrate fără personalitate juridică și trusturile.”
»organisation« en juridisk enhed, dens datterselskaber og alle andre enheder under dens kontrol, som i fællesskab eller hver for sig udfører opgaver, der hører under anvendelsesområdet for denne forordning d)
„organizație” înseamnă o entitate juridică, filialele sale și orice altă entitate aflată sub controlul acesteia, care îndeplinește, separat sau în comun, sarcini care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament;
(6) det er nødvendigt, at en europæisk virksomheds økonomiske enhed så vidt muligt er etableret samme sted som den juridiske enhed.
(6) este esenţial să se asigure, în cea mai mare măsură posibilă, concordanţa, în cadrul comunităţii, între unitatea economică şi unitatea juridică a întreprinderii.
omkostningerne ved egenproduceret rå palmeolie inden for samme juridiske enhed accepteres, eftersom der ikke er fundet nogen beviser for, at udgifterne til egenproduceret rå palmeolie inden for samme retlige enhed er påvirket af fordrejningen.
costul înregistrat al upb produs în cadrul aceleiași entități juridice este acceptat, dat fiind faptul că nu s-a descoperit nicio dovadă cum că denaturarea ar fi afectat acest cost.
den europæiske ombudsmand — Årsberetning 2008 i bruxelles, hvor de mødtes med ombudsmanden, generalsekretæren, lederen af den juridiske tjeneste og lederne af den juridiske enhed.
ombudsmanul european — raport anual 2008 potrivită modalitate de a răspunde plângerilor. de asemenea, domnul bearfield a folosit această ocazie pentru a explica planurile epso de modernizare a procedurilor europene de recrutare, sub titlul de „programul de dezvoltare epso”.
h) stemmeret, der er knyttet til aktier deponeret hos den fysiske person eller juridiske enhed, og som denne kan udøve efter forgodtbefindende, når der ikke foreligger særlige instrukser fra indehaverne.
(h) drepturile de vot aferente acţiunilor al căror depozitar este această persoană fizică sau juridică şi pe care le poate exercita după cum doreşte, în absenţa unor instrucţiuni specifice ale titularilor.
sektoren ikke-finansielle selskaber (s.11) består af institutionelle enheder med status af selvstændige juridiske enheder og markedsproducenter, hvis hovedaktivitet er produktion af varer og ikke-finansielle tjenester.
sectorul societăți nefinanciare (s.11) cuprinde unitățile instituționale dotate cu personalitate juridică, care sunt producători de piață și a căror activitate principală constă în producerea de bunuri și servicii nefinanciare.