Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
after years of steady contraction usaid development aid operations are again on the rise.
après des années de réduction constante, les opérations d'aide au développement usaid sont à nouveau à la hausse.
med fortsat støtte fra usaid er det globale hjemsendelseskontor en pioner inden for bekæmpelsen af menneskehandel.
avec le soutien renouvelé de l'usaid, l'office mondial des déplacés lutte contre le trafic mondial des êtres humains.
the 2005 ngo sustainability index for central and eastern europe and eurasia, usaid, maj 2006;
"the 2005 ngo sustainability index for central and eastern europe and eurasia" (indice de durabilité 2005 des ong pour l'europe centrale et orientale et l'eurasie), agence américaine pour le développement international - usaid, mai 2006;
jeg vil ikke have ris for at give endnu flere penge til en brutal diktator fra usaid for at overtale ham.
je ne veux pas qu'on m'attaque pour avoir donné de l'argent à un dictateur violent pour le convaincre. c'est bancal.
på møderne identificerede man specifikke områder, som ville få fordel af tættere koordinerede aktiviteter. tacis deltog også i møder med usaid i 1995.
en 1995, tacis a également analysé le type de programmes d'assistance gérés par les États membres, afin de déterminer les modalités d'une coordination optimale, d'échanger des informations sur les activités existantes et des idées sur les programmes à venir.
i samarbejde med verdensbanken og usaid foretog det albanske center for økonomisk forskning uafhængige undersøgelser af virksomheder og husstande, såvel som interviews med offentlige embedsmænd.
en collaboration avec la banque mondiale et l'usaid (agence américaine pour le développement international), le centre albanais de recherche économique, une organisation non-gouvernementale, a réalisé des études indépendantes sur les entreprises et les foyers ainsi que des entretiens avec des agents de la fonction publique.
den vigtigste eksterne finansieringskilde er det forenede kongerige; blandt de andre donorer kan nævnes usaid, kelloggstiftelsen og i de senere år det europæiske fællesskab.
la principale source de financement extérieure est le royaumeuni. parmi les autres bailleurs de fonds figurent Τ us aid, la fondation kellogg et, plus récemment, la communauté européenne.
country offices which had been shut down are being re-opened and generally usaid is more active and visible on the ground especially in relation to natural disaster relief and emergency aid.
les bureaux dans les pays qui avaient été fermés sont rouverts et généralement usaid est plus actif et plus visible sur le terrain particulièrement pour des opérations de secours en cas de catastrophe naturelle et d’aide d'urgence.
kommissionen har også været i nær kontakt med andre internationale donorer, f.eks. undp og usaid, for bedre at kunne koordinere de forskellige tiltag for udvikling af landdistrikterne.
la commission européenne a également collaboré étroitement avec d'autres bailleurs de fonds internationaux tels que le pnud et l'usaid, afin de coordonner plus efficacement les activités respectives de chacun dans le domaine du développement rural.
bekæmpelse af korruption er en af hovedprioriteterne for de internationale donorer (europarådet, eu, sida, verdensbanken, undp, usaid osv.).
la lutte contre la corruption fait partie des principales priorités des donateurs internationaux (conseil de l’europe, ue, sida, banque mondiale, pnud, usaid, etc.).
det skal bemærkes, at også usa spiller en betydelig rolle i albanien i kraft af af programmer for udviklingsbistand, navnlig gennem dets agentur for international udviklingsbistand (usaid).
il faut souligner que les États-unis, notamment à travers l'agence usaid, sont eux aussi très présents dans la société albanaise par le biais de programmes d'aide au développement.
den amerikanske delegation blev ledet af udenrigsminister george schultz og omfattede bl.a. vicefinansminister p. mc pherson, vicehandelsminister a. moore og le dere af usaid ') a. woods.
la délégation américaine, conduite par le secrétaire d'État (ministre des affaires étrangères) m. g. shultz, était composée notamment de mm. p. mac pherson, ministre adjoint du trésor, a. moore, ministre adjoint du commerce et a. woods, administrateur de l'usaid (3).
disse donorer er: eib, ebrd, verdensbanken, usaid, cida, kfw, novem, euf, grækenland, italien schweiz, den tjekkiske republik, det forenede kongerige.
ces donateurs sont: la bei, la berd, la banque mondiale, lusaid, lacdi, kfw, novem, edf, la grèce, litalie, la suisse, la république tchèque et le royaume-uni.