Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ef-varer har i den bilaterale handel mellem eu og cypern præferenceadgang til det cypriotiske marked på basis af associeringsaftalen.
i och med genomförandet av strukturfonderna kommer man att ta itu med de sociala och ekonomiska skillnaderna mellan de norra och de södra delarna av ön samt upprättandet av en integrerad infrastruktur.
hermed ville eu give endegyldigt afkald på retten til at kræve en lovlig anvendelse af reglerne om præferenceadgang for eksportvarer fra de besatte områder.
europeiska unionen skulle då permanent beröva sig själv rätten att kräva en laglig tillämpning av bestämmelserna om förmånsbehandling för export .
lad mig understrege, at olt' s associering bestemt omfatter princippet om præferenceadgang til vores marked, men ikke ubetinget adgang.
låt mig betona att associeringsbeslutet eu/ ult förvisso omfattar principen om förmånligt tillträde till vår marknad , men inte ett ovillkorligt tillträde.
gsp er den hovedmekanisme, hvormed eu indrømmer udviklingslandes produkter præferenceadgang (nedsat told) til eu's marked.
systemet är den viktigaste mekanismen för eu:s beviljande av förmånsbehandling (lägre tullar) för tillträde till eu:s marknad för varor från utvecklingsländerna.
belarus skaber en toldunion med rusland og kasakhstan og mener ikke, at det er muligt fortsat at give præferenceadgang til markedet i belarus for tekstilvarer og beklædningsgenstande, der eksporteres fra eu.
vitryssland upprättar en tullunion med ryssland och kazakstan och ser ingen möjlighet att fortsätta ge förmånstillträde för textilvaror och kläder som exporteras från eu till den vitryska marknaden.
landene i afrika, vestindien og stillehavet beholder desuden deres præferenceadgang til eu’s marked og vil i 2006 nyde godt af et støtteprogram på 40 mio. eur.
gemenskapsfinansieringen ökar (med totalt 13,7 miljarder euro per år) och tar hänsyn till anslutningen av nya medlemsstater till europeiska unionen, t.ex.
de nye ordninger fastsætter et toldfrit toldkontingent for ef-import af sukker fra kroatien på 180 000 t og giver til gengæld fællesskabet præferenceadgang til det kroatiske marked for 80 000 t sukker til nedsat told og på visse betingelser.
genom det nya avtalet införs en tullfri kvot för eg-import av socker från kroatien på 180 000 ton. det innehåller också ett motsvarande medgivande för gemenskapen, som innebär förmånstillträde till den kroatiska marknaden för 80 000 ton socker till nedsatt tull och enligt vissa villkor.
eftersom der er noget, der tyder på, at eksportvarer fra de jødiske bosættelser på vestbredden og gaza får præferenceadgang via den foreløbige aftale mellem fællesskabet og israel, skal kommissionen verificere nøjagtigheden af disse oplysninger.
eftersom det finns indikationer på att export sker från israeliska bosättningar på västbanken och gazaremsan under det avtal om preferentierad behandling avtal som är godkänt av interimsavtalet mellan gemenskapen och israel, kommer kommissionen att kontrollera riktigheten i denna infor mation.
en væsentlig del af importen af jetpetroleum til unionen har oprindelse i lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning eller har præferenceadgang til eu-markedet, hvilket betyder, at importen er fritaget for told.
en betydande del av importen av flygbränsle till unionen sitt ursprung i länder som omfattas av det allmänna preferenssystemet eller som har förmånstillträde till unionsmarknaden, vilket innebär att importen omfattas av tullfrihet.
selv om nogle organisationer ønsker, at andre organisationer skal udlevere deres data, kan de selv være tilbageholdende med at give adgang til deres egne, fordi de kan opnå en konkurrencefordel ved præferenceadgang til dataene, når de leverer produkter baseret på disse data.
Även om organisationer vill att andra organisationer skall göra sina data tillgängliga, kan de vara ovilliga att ge ut sina egna data eftersom de kan få en konkurrensfördel genom prioriterad tillgång till sina data när de tillhandahåller produkter som fram-ställs med hjälp av dem.
hvad angår avs-bananleverandørerne, skal kommissionen opfylde sine forpligtelser i henhold til cotonou-aftalen og agter derfor at udvise særlig opmærksomhed over for konsekvenserne af ændringerne i importordningen for avs-bananproducenterne, undersøge passende måder til at håndtere deres specifikke situation, herunder præferenceadgang for avs-produkter, og søge at opretholde et præferenceniveau for avs-landene svarende til det, der er fastlagt på grundlag af det udvidede eu med 25 medlemsstater.
när det gäller avs-bananleverantörer är kommissionen fast besluten att uppfylla sina skyldigheter enligt cotonouavtalet och tänker därför särskilt beakta vilka följder förändringarna i importordningen får för avs-bananproducenterna, undersöka lämpliga sätt att åtgärda denna situation, bl.a. genom förmånstillträde för avs-produkter, och sträva efter att bibehålla en förmånsnivå för avs-länderna som motsvarar den som nu beviljas av den utvidgade gemenskapen med 25 länder.