Вы искали: מועמדותך (Иврит - Немецкий)

בכלל לא שקלו את מועמדותך.
du wurdest nicht abgelehnt, du wurdest gar nicht in betracht gezogen.

-מה? שוקלים את מועמדותך לפרס השנה.
- sie werden für den diesjährigen preis in erwägung gezogen.

הגשת מועמדותך כבלש במחלק פריצות וגניבות.
die meisten jungen kerle wollen lieber zur mordkommission.

האם תודיע על מועמדותך להיות המושל?
geben sie jetzt ihre kandidatur für das amt des gouverneurs bekannt?

פרטלדבראחד... אני רואה שהגשת את מועמדותך גםלציהכוכבים.
wie ich sehe, haben sie sich auch bei der sternenflotte beworben.

אתה לא אמור להתכונן לקראת הדיון בדבר מועמדותך?
sollten sie sich nicht für ihre bestätigungsverfahren vorbereiten?

היית מעוניין להגיש את מועמדותך לפרלמנט? ברצינות.
wollen sie fürs parlament kandidieren?

אז זו מועמדותך הראשונה. ספרי לנו מה הכניס אותך לזה.
sie kandidieren zum ersten mal, erzählen sie uns, wie es dazu kam.

למעשה, אני מכירה מישהי ששוקלת את מועמדותך ברגע זה.
mir ist sogar eine frau bekannt, die dich gerade im moment in betracht zieht.

בגלל שלא הכנסת את זה לקורות החיים שלך בעת שהגשת מועמדותך לכאן.
ihre neuen bosse wirkt, denn sie ließen es aus ihrem resümee heraus, als sie sich hier bewarben.

אם תקשיב במקום לנאום... המשרה שאנחנו שוקלים עבורה את מועמדותך
vielleicht wäre es besser, sie würden zuhören, anstatt effekthascherei zu betreiben. die position, für die man sie vorgeschlagen hat, erfordert kühles, ruhiges diplomatisches vorgehen.

אז תאמר לי, בן, רוצה להגיש את מועמדותך להיות מספר שתיים שלי?
sag mal, mein sohn, willst du meine rechte hand werden?

אתה מכריז על מועמדותך היום אחר הצהריים, אז כדאי לקבל את החליפה שלך מחוץ לכדורי עש.
du gibst deine kandidatur heute nachmittag bekannt, also holst du besser deinen anzug aus den mottenkugeln.

זה לא ממש תפקיד של מכירות... כלומר, אשמח לשקול את מועמדותך למשרת מכירות, אבל... כל הסוכנים שלנו חייבים להיות מורשים,
hierbei handelt es sich nicht um einen verkäuferposten. ich meine... ich wäre glücklich, sie für eine verkäuferposition vorzuschlagen, aber unsere verkäufer sind speziell geschult, haben mindestens zwei jahre berufserfahrung, und üblicherweise einen college-abschluss.