Вы искали: stefanus (Индонезийский - Немецкий)

stefanus
stephanus

saya senang atas kedatangan stefanus, fortunatus dan akhaikus. mereka merupakan pengganti kalian bagi saya
ich freue mich über die ankunft des stephanas und fortunatus und achaikus; denn wo ich an euch mangel hatte, das haben sie erstattet.

orang-orang yang takut kepada allah menguburkan stefanus dan menangisi dia dengan sangat sedih
es bestatteten aber stephanus gottesfürchtige männer und hielten eine große klage über ihn.

imam agung bertanya kepada stefanus, "apakah semua yang dikatakan oleh orang itu benar?
da sprach der hohepriester: ist dem also?

tetapi mereka tidak bisa membantah apa yang dikatakan oleh stefanus, karena roh allah memberikan kepadanya kebijaksanaan untuk berbicara
und sie vermochten nicht, zu widerstehen der weisheit und dem geiste, aus welchem er redete.

stefanus sangat diberkati oleh allah, sehingga ia mengadakan banyak keajaiban dan hal-hal luar biasa di antara masyarakat
stephanus aber, voll glaubens und kräfte, tat wunder und große zeichen unter dem volk.

anggota-anggota mahkamah itu menutup telinga mereka sambil berteriak-teriak, lalu serentak menyerang stefanus
sie schrieen aber laut und hielten ihre ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein, stießen ihn zur stadt hinaus und steinigten ihn.

begitu anggota-anggota mahkamah agama itu mendengar semuanya yang dikatakan oleh stefanus, mereka sakit hati dan marah sekali kepadanya
da sie solches hörten, ging's ihnen durchs herz, und sie bissen die zähne zusammen über ihn.

"lihat," kata stefanus, "saya melihat surga terbuka dan anak manusia berdiri di sebelah kanan allah!
und sprach: siehe, ich sehe den himmel offen und des menschen sohn zur rechten gottes stehen.

saudara tentunya mengenal stefanus dan keluarganya; mereka yang pertama-tama menjadi kristen di akhaya. mereka dengan sepenuh hati bekerja khusus untuk melayani umat allah
ich ermahne euch aber, liebe brüder: ihr kennet das haus des stephanas, daß sie sind die erstlinge in achaja und haben sich selbst verordnet zum dienst den heiligen;

(oh ya, stefanus dan keluarganya, memang saya yang membaptis mereka. tetapi selain dari itu, seingat saya, tidak ada lagi orang lain yang saya baptis.
ich habe aber auch getauft des stephanas hausgesinde; weiter weiß ich nicht, ob ich etliche andere getauft habe.

begitu juga ketika saksi-mu stefanus dibunuh mati, saya sendiri berada di situ dan menyetujui pembunuhan itu. malah sayalah yang menunggui pakaian orang-orang yang membunuh dia.
und da das blut des stephanus, deines zeugen, vergossen ward, stand ich auch dabei und hatte wohlgefallen an seinem tode und verwahrte denen die kleider, die ihn töteten.

dan mereka menghadapkan juga saksi-saksi yang memberi keterangan-keteranga yang tidak benar tentang stefanus. saksi-saksi itu berkata, "orang ini selalu menghina rumah tuhan yang suci dan menghina perintah-perintah allah yang disampaikan oleh musa
und stellten falsche zeugen dar, die sprachen: dieser mensch hört nicht auf, zu reden lästerworte wider diese heilige stätte und das gesetz.