Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
se han empleado muchas técnicas diferentes para evaluar la abrasividad de las cremas dentales.
many different techniques have been used to evaluate toothpaste abrasivity.
evaluar la abrasividad relativa de los diferentes cepillos de dientes, tanto cualitativa como cuantitativamente.
to evaluate the relative abrasivity of different toothbrushes both qualitatively and quantitatively.
la utilización de dosificación por émbolo o por bomba depende de la viscosidad y la abrasividad de la pintura empleada.
a piston or pump metering system is used depending on the viscosity and the abrasiveness of the color used.
la abrasividad puede variar dependiendo del polímero utilizado para preparar las fibras abrasivas y del grado de texturización del elemento laminar no tejido.
the abrasiveness can vary depending on the polymer used to prepare the abrasive fibers and the degree of texture of the nonwoven web.
se han realizado validaciones científicas de tres pruebas in vitro para comprobar la abrasividad para la piel y el potencial fototóxico, validaciones que han sido confirmadas dentro de la comisión.
three in vitro tests for skin corrosivity and phototoxic potential have been scientifically validated and these validations have been endorsed within the commission.
fincircuitplast es un tablero mdf delgado con una menor abrasividad y tolerancia en el espesor, recubierto por ambas caras, especialmente desarrollado para la industria de circuitos impresos.
fincircuitplast is a thin mdf board. it shows a lower abrasiveness and thickness tolerance.
otros investigadores afirman que la dureza de los filamentos del cepillo de dientes no es un factor que influya en la abrasividad (22, 23).
other researchers claim that the filament hardness of the toothbrush is not a factor that influences abrasivity (22, 23).
fincircuit es un tablero de fibras de madera (mdf) con una menor abrasividad y tolerancia en el espesor, especialmente diseñado para la industria de los circuitos impresos.
fincircuit is made of selected wood fibres (mdf). it shows a lower abrasiveness and thickness tolerance. specially designed for the industry of printed circuits.
se han utilizado también placas de acrílico con la misma dureza que la dentina y han demostrado ser adecuadas para estudios comparativos de la abrasividad de los dentífricos (12, 13).
acrylic plates with the same hardness as dentine have also been used and been shown to be appropriate for comparative studies of dentifrice abrasivity (12, 13).
el presente estudio demostró que la influencia del cepillo de dientes en la abrasividad es insignificante cuando se utiliza agua como sustrato, pero cuando se añade una crema dental, la influencia del cepillo de dientes es de gran importancia en donde un cepillo de dientes suave pueda causar abrasión similar o incluso mayor que la de un uno más duro.
the present study showed that the influence of the toothbrush on the abrasivity is negligible when using water as substrate, but when a toothpaste is added, the influence of the toothbrush is of great importance where a softer toothbrush might cause similar or even more abrasion than that of a harder one.
en su fabricación se incrementa el nivel de aditivos de resinas, con lo que se consigue una menor abrasividad del tablero y, por lo tanto, un menor desgaste de las herramientas en el usuario final. la superficie es lisa y plana, con una tolerancia en el espesor en línea con las especificaciones más exigentes.
the level of resin additives is increased during its manufacture, so the abrasiveness of the board is lower. this results in a reduction of tool wear for the end-user. its surface is smooth and flat, with a thickness tolerance in line with the most demanding specifications.