Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
5. plan de negocios que demuestre la viabilidad económica de la agencia bancaria que solicita la licencia.
5. business plan that demonstrates the economic viability of the banking agency that asks for the license.
como no confiara en nadie, ni aún en una agencia bancaria, escondió todo lo que hubo juntado dentro de su viejo colchón.
and because he did not trust anyone, not even a bank, he hid everything inside his old mattress.
quisiera terminar con una cita que utilizó él mismo recientemente, con ocasión de la inauguración de una agencia bancaria en los países bajos.
i would like to close with a quote that he himself used when he recently attended the opening of new banking premises in the netherlands.
y fue por internet, más exactamente vía twitter, que se filtró la noticia cuando el usuario @solopedrito que estaba cerca a la agencia bancaria tuiteó:
and it was via internet, more specifically twitter, that the news leaked by way of user @solopedrito who was closest to the location, he tweeted:
las agencias bancarias de jaipur son muy arcaicas y sus conexiones con la red bancaria mundial son muy lentas.
jaipur banking is conditioned by a traditional infrastructure and as a result tends to propose rather slow connections with the world banking system.
las agencias bancarias de chanthaburi poseen una red muy eficaz y están conectadas en tiempo real a la red bancaria mundial.
chanthaburi banks form an efficient banking sector that is connected in real-time to the world banking system.
toda la contabilidad bancaria será abierta, y una nueva agencia supervisará a los bancos que operen tanto localmente como internacionalmente.
all bank accounting is to be open, and a new agency will oversee those banks that operate either domestically or internationally.
== orígenes ==nacido en kotel, bozhilov asistió a la escuela superior de comercio de svishtov ants de comenzar a trabajar como contable en el banco nacional búlgaro, en la agencia bancaria kyustendil en 1902.
born in kotel, bulgaria, bozhilov attended the higher commercial school in svishtov before starting work as a bookkeeper at the bulgarian national bank for the kyustendil banking agency in 1902.
toma nota de la intención de la agencia de abrir cuentas bancarias en al menos dos bancos, siguiendo la recomendación del tribunal de cuentas;
notes the agency’s intention to open bank accounts in at least two banks, as recommended by the court of auditors;
el parque presta asimismo a las empresas una extensa gama de servicios de apoyo logístico: redes avanzadas de telecomunicaciones, agencia de viajes, agencia bancaria, ambulatorio, recogida de basuras, formación, servicio de videovigilancia, etc.
the park also offers its resident companies a wide range of logistic support: advanced telecommunication networks, travel agency, bank agency, medical services, garbage collection, formation services, tele-surveillance services, etc.
como fundación (mcf), la organización planea mantener su estatus de sin fines de lucro, e iniciar un proceso hacia la transformación hacia una compañía microfinanciera con fines de lucro (mcc) bajo la supervisión de la agencia bancaria en el país.
as mcf, the organization plans to keep its non-profit status and initiate a subsidiary mcc to start operations in the third quarter of 2009.
--- relación de sus cuentas bancarias, incluidas las de custodia y las mantenidas con agencias de valores;
--- a list of his/ her bank accounts, including custody accounts and accounts with stock brokers,